Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

ломаясь V. Betonungen
Allg.	etepetete (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
ломать V.
Allg.	abbrechen; abtreiben (камень на каменоломне); brechen I; abreißen (то, что стало ненужным); abreißen (то, что стало ветхим); brechen; demolieren; einreißen; einstürzen; niederreißen (дом, стену); zerbrechen; umbrechen; kaputtmachen (Sebas); abreißen (здание); abbrechen (напр., карандаш)
Lit. Stil	entzweibrechen
marin.	einschlagen
Math.	knicken
Schiffb.	wracken
Straßenb.	abtragen
Tech.	kaputt machen; zerschlagen; niederbrechen; niederreißen
umg.	entzweimachen (по неосторожности – игрушку и т. п.; на куски); kleinkriegen (игрушку и т. п.); zwingen (оказывать давление, принуждать к ч.-либо ivvi)
übertr.	deprimieren (настроение Bedrin); sprengen (Ремедиос_П)
ломаться V.
Allg.	brechen; zerbrechen; in die Brüche gehen; Faxen machen; nötlich tun; sich zieren; umschlagen (о голосе); knicken; spröde tun
Holz.	ausfallen
Lit. Stil	entzweibrechen
Med.	mutieren (о голосе)
Salopp	abkacken (Andrey Truhachev)
Schiffb.	zu Bruch kommen
segeln.	branden (волна)
Tech.	auf Störung gehen (Gerät muss nach Ablauf der Sicherheitszeit auf Störung gehen.-The device must go into a fault condition after the safety period has elapsed.)
Textil	springen (о лице кожи)
umg.	sich anstellen (Andrey Truhachev); Umstände machen (Andrey Truhachev); sich geziert benehmen (Andrey Truhachev); ein Getue machen (Andrey Truhachev); kaputtgehen
umg., Bel.	betun (sich)
veralt.	affektieren
ломаться на части V.
Allg.	zerbröseln (die Kekse zerbröseln leicht)
ломать фронт V.
Mil.	abbrechen (Komparse)
ломать что-либо V.
umg.	demolieren (употр. по отношению к разрушению, совершаемому преднамеренно или с бессмысленной жестокостью)
ломанный Prtz.
Holz.	gebrochen
от Zicke коза ломаться V.
Jug.spr.	rumzicken

ломаясь : 98 Phrasen in 18 Thematiken

Allgemeine Lexik	45
Automatik	1
Bauwesen	1
Computer	1
Idiomatisch	7
Judo	1
Medizin	2
Polygraphie	1
Psychologie	1
Salopp	2
Schiffsbau	1
Schwülstig	1
Slang	1
Sprichwort	3
Technik	7
Übertragen	5
Umgangssprachlich	17
Wasserversorgung	1