|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
abbauen; abstellen; abwickeln (коммерческое дело); aufheben; ausheben (притон); beheben (недочёты); beseitigen (что-либо); überwinden (последствия войны и т. п.); abwickeln (дело, организацию); aufheben (банду); beheben (напр., недочёты); einziehen (напр., должность); etwas aus der Welt schaffen (что-либо); etwas rückgängig machen (что-либо); liquidieren (что-либо); kontern (solo45); ausrotten (Vas Kusiv); vertilgen (Vas Kusiv); abschaffen; den Boden entziehen (Aleksandra Pisareva); morden (I. Havkin); aufarbeiten (задолженность); vernichten (эксплуатацию и т. п.) |
| Artil. |
vereiteln (прорыв протитвника Andrey Truhachev) |
| Außenhand. |
abwickeln (сделку); einen Schaden beheben |
| Bank. |
aufholen (задолженность, отставание); auflösen (предприятие); räumen (складские запасы) |
| Börse. |
glattstellen (сделку) |
| E.öl. |
verfüllen (путём заполнения; скважину) |
| euph. |
beseitigen (уничтожить, убить) |
| Fin. |
flüssig machen; in liquide Form verwandeln; liquid machen; tilgen |
| Fleisch. |
kupieren (болезнь) |
| Geschäftsvokab. |
abstellen (недостатки); beheben (дефекты, убытки); rückgängig machen |
| Lit. Stil |
liquidieren |
| marin. |
erledigen (противника) |
| Mil. |
auflösen; ausheben (напр., диверсионную группу); niederkämpfen (Andrey Truhachev); aufreiben (Andrey Truhachev); bannen (Andrey Truhachev); auslöschen (Andrey Truhachev) |
| Radio. |
räumen (короткое замыкание) |
| Recht. |
auflösen (Лорина) |
| Süddt., Österr. |
auflassen (что-либо) |
| Tech. |
aufräumen; erledigen; beseitigen |
| umg. |
totkriegen (бюрократизм и т. п.) |
| veralt. |
abbringen |
| Wirtsch. |
liquidieren (предприятие); abwickeln (напр., сделку); begleichen (расчёты); einziehen (напр., должность); räumen |
| WWII. |
abwickeln |
| übertr. |
in Trümmer schlagen (что-либо) |
|
|
| Recht. |
in Liquidation treten; in Liquidation gehen (Лорина) |
