|
|
| Allg. |
Abbau f; Abschaffung f; Abwicklung f (фирмы, организации); Aufhebung f; Aushebung f (организации, банды полицией); Überwindung f; Abolition n; Abstellung f (недостатков); Aufarbeitung f (задолженности); Aufhebung f (банды); Betriebsabbruch m (предприятия); Mord m (I. Havkin); Beseitigung f; Ausverkauf f (остатков, торгового предприятия Ремедиос_П) |
| ADR |
Räumung f (склада Andrey Truhachev) |
| Außenhand. |
Liquidierung f; Aussonderung f (основных фондов) |
| E.öl. |
Abstellen m; Behebung f (неполадок в работе оборудования); Verfüllen n (скважины); Liquidierung f (скважины) |
| euph. |
Beseitigung f (уничтожение, убийство) |
| Fin. |
Begleichung f; Glattstellung f |
| gart. |
Tilgung f |
| Geschäftsvokab. |
Löschen n (напр., фирмы); Abwicklung f (фирмы, организации и т. п.); Erledigung f (задолженности); gerichtliche Liquidation (распределение конкурсной массы между кредиторами и собственниками); Stralzierung f; Stralzio m; Löschung f (напр., фирмы) |
| IWF |
Liquidation f; Abwicklung f |
| Lagerw. |
Auflösung f (Schumacher); Auflösung f (складских запасов Schumacher) |
| Luftf. |
Vernichtung f |
| Mil. |
Auslöschung f (Andrey Truhachev) |
| Patent. |
Abwickelung f |
| Recht. |
Abbruch m; Aufhebung f (напр., eines Vertrages); Beendigung f; Begleichung f (напр., einer Schuld); Beseitigung f (напр., der Kriminalität); Löschung f (напр., фирмы); Untergang m; Rückabwicklung f (Andrey Truhachev); Erlöschen n (напр., einer Firma) |
| Schädl.bek. |
Ausrottung f; vollständige Beseitigung |
| Süddt., Österr. |
Auflassung f |
| Tech. |
Abstellung f |
| Wirtsch. |
Liquidation f (предприятия и т. п.); Abwicklung f (напр., сделки); Aufräumen n (складских запасов); Aufräumung f (складских запасов); Begleichung f (расчётов); Einziehung f (напр., должности); Erledigung f (напр., долгов); Räumung f; Rückgängigmachung f; Auflösung f (предприятия); Verschottung f; Abwicklung f (сделки); Aufholen (напр., отставания в поставках) |
| Wirtsch., Buchhalt. |
Löschen n (напр., фирмы) |
| übertr. |
Niederwalzen n |
|
|
| Bank. |
Aufräumen n; Räumung f (складских запасов) |
| Fleisch. |
Kupieren n (болезни) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
см. конкурсное производство в рамках процедуры банкротства. В Украине в рамках процедуры банкротства выделяются три стадии (распоряжение имуществом распорядитель имущества, санация управляющий санацией и ликвидация ликвидатор), в России четыре (наблюдение временный управляющий, финансовое оздоровление административный управляющий, внешнее управление внешний управляющий и конкурсное производство конкурсный управляющий), причем "распоряжение имуществом" в Украине ОЧЕНЬ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО соответствует "наблюдению" и "финансовому оздоровлению". Понятие "санация" по украинскому законодательству примерно соответствует понятию "внешнее управление" по российскому законодательству, понятие "ликвидация" понятию "конкурсное производство". При этом следует помнить, что по российскому законодательству термин "санация" означает финансовую помощь, оказываемую предприятию до возбуждения производства по делу о банкротстве и ближе к bailout. В украинском законодательстве в этом случае употребляется формулировка "санация должника до возбуждения дела о банкротстве".) (4uzhoj) |
| Wirtsch. |
см. конкурсное производство (в рамках процедуры банкротства) В Украине в рамках процедуры банкротства выделяются три стадии: распоряжение имуществом, санация и ликвидация, в РФ – четыре: наблюдение, финансовое оздоровление, внешнее управление и конкурсное производство, причем "распоряжение имуществом" в Украине очень приблизительно соответствует "наблюдению" и "финансовому оздоровлению". Понятие "санация" по украинскому законодательству примерно соответствует понятию "внешнее управление" по российскому законодательству, понятие "ликвидация" – понятию "конкурсное производство". При этом следует помнить, что по российскому законодательству термин "санация" означает финансовую помощь, оказываемую предприятию до возбуждения производства по делу о банкротстве и ближе к bailout. В украинском законодательстве в этом случае употребляется формулировка "санация должника до возбуждения дела о банкротстве". 4uzhoj) |
