|
|
| Allg. |
Sage n; Umschrift f (по краю монеты); Zeichenerklärung f (на карте); Beschriftung f (рисунка, плана, карты); Inschrift f (на памятниках, монетах); Märe |
| Ausbild. |
Legende f (народное предание об историческом событии); Volksmärchen n (народное предание об историческом событии) |
| Geol. |
Kartenlegende f |
| Geol., Kart. |
Erläuterung f |
| marin. |
Beschreibung f (на карте) |
| Mil. |
Geländedarstellung f (к карте); Geländebeschreibung f (к карте) |
| Rel. |
Legende f |
| Tech. |
Pass m (номограммы) |
| Topogr. |
Erklärung f; Kartenerklärung f |
| Topol. |
Beschreibung f (карты) |
| veralt., Schwülst. |
Mär f |
| Wirtsch. |
Beschriftung f; Legende f (надпись на монетах) |
| übertr. |
Urgestein n ("Wrestling-Urgestein Pat Patterson" Viola4482) |
|
|
| Math. |
Pass m |
|
|
| Allg. |
Vertuschungsgeschichte f (Ausreden, Alibis und hanebüchene Vertuschungsgeschichten schossen Harry durch den Kopf, die eine kläglicher als die andere. lunuuarguy) |
|
|
| Fin. |
Legende f |
|
|
| natürl. |
Bodenkartenlegende f; Legende f (der Bodenkarte) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) в средневековой письменности - житие святого и религиозно-нравоучительный рассказ, притча; в фольклоре - вошедший в традицию народный рассказ о чудесном, воспринимающийся рассказчиком и слушателем как достоверный легенда о "золотом веке"; в новейшей литературе всякое произведение, отличающееся поэтическим вымыслом, но претендующее на некую достоверность в прошлом. 2) В обиходном значении - что-то невероятное, выдумка. Большой Энциклопедический словарь |
