Russisch ⇄ Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kasachisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

коробиться V. Betonungen
Allg.	sich verbiegen; sich verwerfen (напр., о древесине); sich verziehen; sich werfen; beulen; Blasen ziehen; sich krümmen; sich ziehen; sich züpfen (о дереве)
Bauw.	werfen
elektr.	entstellen
Geol.	sich krummziehen
Holz.	schrumpfen; sich verbiegen; sich verwerfen (о древесине); sich verkrümmen
kinoausr.	sich krümmen (о фильме)
Lederindust.	sich verziehen
papier.zellst.	knicken
Polygr.	sich werfen
prot., veralt.	verziehen (beim Trocknen, при сушке)
Straßenb.	verziehen
Tech.	ausbeulen; einschrumpfen; krümmen; sich wellen; wellig werden
Textil	sich verwerfen (о кожах при сушке); sich ziehen (о кожах при сушке); sich verziehen (о кожах, при сушке)
Verpack.	sich ausbuchten; verformen; sich sich verziehen; sich sich werfen
коробить V.
Allg.	schockieren (I. Havkin)
Holz.	verbiegen
kont.	leiden (вариант требует замены структуры • Leiden Sie noch unter schlechtem Deutsch, wenn Sie Zeitung lesen? Ин.яз)
Salopp	ätzen (Ремедиос_П)
Tech.	verziehen
umg.	kränken (AlexandraM); nerven (Andrey Truhachev)
Österr.	anfäulen (siegfriedzoller)
übertr.	irritieren (Andrey Truhachev)

коробиться : 3 Phrasen in 2 Thematiken

Allgemeine Lexik	2
Textil	1