Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Inguschisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

копаться V. Betonungen
Allg.	wühlen; nuseln; nussen; nusseln; herumkramen; krempeln; leiern; nesteln (с чем-либо); nuscheln; nölen; puddeln (заниматься мелкой работой); täppeln; mullen; an einer Arbeit drucksen
Nied.dt.	pulen
Salopp	fummeln
Schweiz	nisten (в чём-либо)
Süddt.	nülen (в чём-либо)
umg.	bummeln; herumfummeln (с чем-либо); herumstöbern (в чём-либо); mären; pusseln (с чем-либо); stöbern; trödeln; herummachen an D (с чем -либо,wieso machst du schon wieder an dem Moped herum? Andrey Truhachev); herummachen (Andrey Truhachev); herumwursteln (Andrey Truhachev); wursteln (Andrey Truhachev); sich zu schaffen machen (Andrey Truhachev); geschäftig herumlaufen (Andrey Truhachev); geschäftig hin und her rennen (Andrey Truhachev); herumfuhrwerken (Andrey Truhachev); herumwuseln (Andrey Truhachev); werkeln (Andrey Truhachev); sich wühlen (напр., в документах -- durch etw. (A) Ремедиос_П)
übertr., Dial.	trendeln (с чем-либо)
копать V.
Allg.	gruben (землю); motten (корнеплоды); baggern; graben; schachten (канаву); scharren; schaufeln; wühlen; aufwerfen; nachgraben
Bauw.	schachten
Bergb.	ressen
landsch.	buddeln
landwirt.	hauen; roden (корнеплоды)
Nahrungsind.	putzen
Straßenb.	ausschachten; abtragen
Tech.	umgraben; ausgraben
WWII.	ausheben
копающийся Prtz.
Allg.	trödelnd (в смысле медленно что-то делающий Ремедиос_П)
копаться с чем-либо V.
umg.	zu knacken haben (Andrey Truhachev)
копаться с чем-то V.
umg.	sich mit Dat. herumschlagen (Andrey Truhachev)
копаться с чем-либо V.
umg.	sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev)
копаться вилкой в салате V.
Allg.	stochern (Andrey Truhachev)
долго копаться V.
Berl., Ostmitt.dt.	ausmären
копаться в чём-либо V.
umg.	an etwas rummachen (Andrey Truhachev)
копаться помаленьку V.
umg.	vor sich hin wursteln (Andrey Truhachev)

копаться : 47 Phrasen in 11 Thematiken

Abfällig	1
Allgemeine Lexik	25
Dialekt	2
Grob	1
Hygiene	1
Jugendsprache	1
Landwirtschaft	4
Scherzhaft	2
Umgangssprachlich	8
Veraltet	1
Wasserversorgung	1