|
|
| Allg. |
ausgehen (как-либо); enden; verlaufen; sich verlaufen; zum Abschluss kommen; aufhören; ausgehen (чем-либо); ausgehen (о запасах); zu Ende gehen; sich enden (Andrey Truhachev); vorbeigehen (Andrey Truhachev); abschließen; schließen (о спектакле и т. п.); knapp werden (Andrey Truhachev); am Ende sein (о запасах, боеприпасах Andrey Truhachev); auslaufen; zur Neige gehen (I. Havkin); schließen (чем-либо); ausgehen (определённым образом); davonlaufen (напр., о времени Ремедиос_П) |
| Schwülst., euph. |
abscheiden |
| umg. |
umsein (о сроке, времени) |
| Wirtsch. |
abschließen (напр., о финансовом годе, отчётном периоде) |
|
|
| Allg. |
beenden; erledigen (Andrey Truhachev); mit etwas aufhören; endigen (Duden говорит нам, что endigen - это enden. Откройте словарную статью "enden" и попробуйте в приводимых примерах перевести enden как кончать (Дорога кончила перед огромной ямой. Юбки кончают прям над коленом. Доклад кончает в 22 часа. Ну, и т.д. Ин.яз); etwas zu Ende führen (что-либо); mit etwas aufhören; mit etwas Schicht machen; schließen; bewältigen (Andrey Truhachev); schaffen (Andrey Truhachev); fertigkriegen разг. (Andrey Truhachev); wuppen разг. сев.-нем. (Andrey Truhachev) |
| ADR |
abschließen |
| Bergb. |
ausmachen |
| Geschäftsvokab. |
beendigen |
| grob. |
spritzen (Andrey Truhachev) |
| Nord.Deu., umg. |
aufhalten |
| Schwülst. |
absolvieren |
| umg. |
gebacken kriegen (Andrey Truhachev); durchmachen (школу); mit etwas Schluss machen (с чем-либо); abmachen (что-либо); kommen (Ich bin gekommen – Я кончил (об оргазме) Nariell) |
| umg., übertr. |
Feierabend machen |
| veralt. |
enden |
| vulg. |
abspritzen (эякулировать) |
|
|
| Allg. |
Schicht ist's!; Hör auf damit! (Andrey Truhachev) |
| umg. |
Lass den Quatsch! (Andrey Truhachev) |
|
|
| Nied.dt., umg. |
aufhalten |
|
|
| umg. |
abgehen (bei mir ist einer abgegangen – я кончил Dr.Karnauchow) |
|
|
| Allg. |
Schicht ist's! |
|
|
| umg. |
erledigen (Andrey Truhachev) |
