Russisch ⇄ Deutsch

- einzelne Wörter gefunden

качаться V. Betonungen
Allg.	kippen; pendeln; schaukeln; schwanken; schwingen; wackeln; wanken; sich wiegen; wippen; gaukeln; schlickern; schwanken in; sich schaukeln; wuppen (Bukvoed); baumeln (Andrey Truhachev); schwanken (держась на какой-либо опоре)
Astron.	vibrieren
Bauw.	schwenken
Dial.	blampen
Geophys.	schwingen (о маятнике)
Holz.	flattern (о полотне пилы, работающем с биением)
Jug.spr.	toggeln (б.ч. о походке пьяного)
Mar.	rollen
marin.	aufholen; oszillieren
Salopp	bammeln
Schiffb.	bocken
Schweiz	gigampfen
Sport.	Gewichte stemmen (ichplatzgleich); wippen (на трамплине); federn (на трамплине)
Tech.	schwimmen; taumeln; schlottern; schlingern; schlenkern; stampfen
umg.	kippeln (на стуле); schunkeln; bämmeln; kippeln (напр., на стуле); plappen; kippeln (б. ч. о мебели); kippeln (б. ч. о неровно стоящих предметах)
качать V.
Allg.	schaukeln (раскачивать); wippen (вниз и вверх); pumpen (насосом); schaukeln; wackeln; wiegen; wippen; schupfen; schütteln (головой: den Kopf schütteln Osthold); vollpumpen (Elmpt); anschubsen (ребёнка на качелях: „Mama, kannst du mich anschubsen?“ – wer gelegentlich auf Spielplätzen unterwegs ist, dem wird die Frage wohl schon öfter zu Ohren gekommen sein. Ремедиос_П)
Chem.	hin und her bewegen; in schwingende Bewegung versetzen; pumpen; ablassen
el.	wobbeln (напр., частоту)
Ostmitt.dt.	schumpern (на коленях)
radsp.	schwenken
Süddt., Mitteldt.	plampen
Tech.	hinund herbewegen
Textil	schwingen
качающийся Adj.
Allg.	fliegend
Autoind.	kippbar; wackelig
Bauw.	Pendel-; Schwenk-; Schwing-; Schwung-; pendelnd
Energiewirts.	einziehbar
Holz.	schwimmend (напр., на шарнирах)
Polygr.	schwingend
Quant.el.	oszillierend
Rak.tech.	ausschwenkbar
Tech.	schwankend; schwenkbar
umg.	kippelig
качать мед V.
Nahrungsind.	extrahieren (Andrey Truhachev); gewinnen (Andrey Truhachev); schleudern (Andrey Truhachev)
мерно качать V.
Allg.	wiegen

качающийся : 1001 Phrase in 80 Thematiken

Aerodynamik	1
Allgemeine Lexik	66
Amtssprache	1
Architektur	1
Artillerie	35
Astronomie	3
Aufbereitung der Bodenschätze	1
Autoindustrie	46
Automatik	2
Bauwesen	80
Bekleidungs- und Näherzeugnis-Industrie	9
Bergbau	57
Bierbrauerei	3
Chemie	34
Computer	3
Destillation	1
Eisenbahnwesen	8
Elektrische Maschinen	3
Elektronik	37
Energiewirtschaft	91
Erdöl	6
Fischerei Fischereiindustrie	1
Forstbau	7
Geologie	3
Gymnastik	2
Holzverarbeitung	27
Hydraulik	5
Hydrographie	1
Hydrologie	4
Kernphysik	2
Kinoausrüstung	7
Kunst	1
Ladeausrüstung	2
Landwirtschaft	1
Lederindustrie	1
Literatur	2
Luftfahrt	6
Marine	1
Marine	2
Maschinenbau	2
Maschinenelemente	13
Medizintechnik	8
Metallurgie	39
Metallverarbeitung	13
Militär	8
Mitteldeutsch	2
Nahrungsindustrie	20
Öffentliche Einrichtungen	2
Optik	2
Österreichisch	1
Papier- und Zellstoffindustrie	2
Polygraphie	9
Polymere	1
Projektoren	1
Pumps	1
Quantenelektronik	1
Radio	6
Raketentechnik	7
Röntgendarstellung	5
Schießsport	1
Schiffsbau	18
Schweißen	11
Segeln	1
Silikatproduktion	18
Slang	1
Sport	8
Strahlung radioaktive	2
Straßenbau	25
Stromleitungen	1
Süddeutscher Dialekt	1
Technik	140
Textil	45
Tonaufnahme	2
Umgangssprachlich	2
Verbrennungsmotor	5
Walzgut Metal.	7
Wärmetechnik	1
Wasserversorgung	4
Weberei	1
Werkzeugmaschinen	1