Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Weißrussisch +

качать V. Betonungen
Allg.	schaukeln (раскачивать); wippen (вниз и вверх); pumpen (насосом); schaukeln; wackeln; wiegen; wippen; schupfen; schütteln (головой • den Kopf schütteln Osthold); vollpumpen (Elmpt); anschubsen (ребёнка на качелях • „Mama, kannst du mich anschubsen?“ – wer gelegentlich auf Spielplätzen unterwegs ist, dem wird die Frage wohl schon öfter zu Ohren gekommen sein. Ремедиос_П)
Chem.	hin und her bewegen; in schwingende Bewegung versetzen; pumpen; ablassen
el.	wobbeln (напр., частоту)
Ostmitt.dt.	schumpern (на коленях)
radsp.	schwenken
Süddt., Mitteldt.	plampen
Tech.	hinund herbewegen
Textil	schwingen
Wasservers., veralt.	fördern (воду)
качаться V.
Allg.	kippen; pendeln; schaukeln; schwanken; schwingen; wackeln; wanken; sich wiegen; wippen; gaukeln; schlickern; schwanken in; sich schaukeln; wuppen (Bukvoed); baumeln (Andrey Truhachev); schwanken (держась на какой-либо опоре)
Astron.	vibrieren
Bauw.	schwenken
Dial.	blampen
Geophys.	schwingen (о маятнике)
Holz.	flattern (о полотне пилы, работающем с биением)
Jug.spr.	toggeln (б.ч. о походке пьяного)
Mar.	rollen
marin.	aufholen; oszillieren
Salopp	bammeln
Schiffb.	bocken
Schweiz	gigampfen
Sport.	Gewichte stemmen (ichplatzgleich); wippen (на трамплине); federn (на трамплине)
Tech.	schwimmen; taumeln; schlottern; schlingern; schlenkern; stampfen
umg.	kippeln (на стуле); schunkeln; bämmeln; kippeln (напр., на стуле); plappen; kippeln (б. ч. о мебели); kippeln (б. ч. о неровно стоящих предметах); pumpen (наращивать свою мускулатуру • […] die meisten Kraftsportler pumpen lieber mehrere Stunden am Tag im Studio, statt nach zwei bis drei flotten Trainingseinheiten in der Woche das Weite zu suchen. [Der Spiegel, 01.12.2008] Ин.яз)
качать мед V.
Nahrungsind.	extrahieren (Andrey Truhachev); gewinnen (Andrey Truhachev); schleudern (Andrey Truhachev)
мерно качать V.
Allg.	wiegen

качать : 76 Phrasen in 16 Thematiken

Allgemeine Lexik	53
Bauwesen	1
Chemie	1
Hydrologie	1
Marine	1
Mitteldeutsch	2
Nahrungsindustrie	1
Österreichisch	1
Schießsport	1
Schiffsbau	3
Slang	1
Sport	1
Süddeutscher Dialekt	1
Technik	2
Umgangssprachlich	2
Wasserversorgung	4