|
|
| Allg. |
ausüben (подчёркивает, что выполняемая работа является (чьей-либо) профессией, входит в (чью-либо) компетенцию и т. п.); vollziehen (в официальном порядке); ableisten (долг); aufführen (на сцене); ausführen; ausüben; befolgen (приказание и т. п.); besorgen; durchführen (задание); erfüllen; erledigen; interpretieren; leisten; nachgehen (что-либо); nachkommen (приказ, свой долг и т. п.); versehen; vollziehen (поручение); vorblasen (что-либо для кого-либо; на духовом инструменте); vorführen (пьесу, танец); vortragen (музыкальное произведение и т. п.); wiedergeben (произведение); ausrichten; befolgen (приказание и т. п.); besorgen (напр., поручения); darstellen (роли); exequieren; halten (что-либо); absolvieren; wahrnehmen (Лорина); darbieten (напр., песню) |
| Amt.Sp. |
stattgeben |
| Ausbild. |
deklamieren |
| Autom. |
ausführen (конструктивно) |
| Außenhand. |
abwickeln (поручение, договор) |
| Bank. |
gewähren (просьбу); nachkommen |
| Bauw. |
durchführen |
| el. |
ausfüllen |
| Fin. |
bearbeiten; ausüben (напр., опцион Ремедиос_П) |
| Geschäftsvokab. |
ausfüllen (обязанности solo45) |
| Kunst. |
vollbringen; vollbrachte; vollbracht; singen (петь Лорина) |
| Lederindust. |
ausführen (шов, eine Naht) |
| Lit. Stil |
darbieten (песню и т. п.); verrichten; zur Ausführung bringen |
| Mus. |
intonieren; spielen (Лорина) |
| Patent. |
nachkommen (обязательства) |
| Recht. |
in Vollzug setzen; vollstrecken (напр., решение суда); zur Geltung bringen |
| Recht., Österr. |
betreiben (решение суда) |
| Schwülst. |
gewähren |
| Theater. |
darstellen (роль); spielen (роль, в театре и кино Лорина) |
| umg. |
machen (роль) |
| veralt. |
exekutieren |
| Wirtsch. |
effektuieren (напр., заказ); vollziehen (напр., поручение) |
|
|
| Allg. |
sich erfüllen; in Erfüllung gehen |
|
|
| Allg. |
in Durchführung (Andrey Truhachev) |
|
|
| Mus. |
vorspielen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Lit. Stil |
nachkommen (действие иногда связано с определёнными усилиями, так как происходит не по собственному побуждению субъекта) |
|
|
| Wirtsch. |
abwickeln (напр., договор сделку) |
