Russisch ⇄ Deutsch

- einzelne Wörter gefunden

избить V. Betonungen
Allg.	ausprügeln; durchprügeln; jemanden und gelb schlagen (до синяков; кого-либо); verhinkeln; mit Schlägen traktieren (Andrey Truhachev); verprügeln; jemanden zusammenhauen (Vas Kusiv); niederprügeln (Du hast meinen Vater niedergeprügelt und dann mit ihm über alte Zeiten geplaudert! Ant493)
grob.	das Loch versohlen (кого-либо)
Jug.spr.	eintopfen; frottieren; verbimsen
Salopp	verbleuen (до синяков); jemandem die Jacke voll hauen; jemandem den Buckel salben (кого-либо); jemandem die Hucke voll hauen (кого-либо); vertobaken (кого-либо)
Slang.	klatschen (Andrey Truhachev)
umg.	aushauen; zusammenschlagen; abholzen; bürsten; durchfuchteln; jemandem das Fell gerben (кого-либо); jemandem das Leder gerben (кого-либо); jemandem den Heiligen Geist schicken (кого-либо); jemandem die Schwarte gerben; jemanden braun und blau schlagen (до синяков; кого-либо); jemanden grün und blau schlagen (до синяков; кого-либо); eine Tracht Prügel verabreichen (Andrey Truhachev); aufmischen (Andrey Truhachev); zusammenhauen (Andrey Truhachev); abschmieren (Andrey Truhachev); abpelzen (Komparse); verdallern (Ich dallere dir gleich eine! Selena 93); verdreschen (Andrey Truhachev)
избить с целью ограбления V.
umg.	ticken (Andrey Truhachev)

избить: 40 Phrasen in 3 Thematiken

Allgemeine Lexik	23
Idiomatisch	3
Umgangssprachlich	14