|
|
| Allg. |
verteidigen; befürworten (что-либо); beistehen (кого-либо); beschützen; bewahren; sichern (от чего-либо, от кого-либо); verfechten; vertreten (чьи-либо интересы); vor etwas schützen (от чего-либо); abdecken; apologetisieren; bergen; den Schild über jemanden halten (кого-либо); hüten (ворота в футболе – о вратаре); jemandem Schutz und Schirm bieten (кого-либо); jemandem Schutz und Schirm gewähren (кого-либо); patronisieren; zur Wehr setzen (Akkusativ Лорина); absichern; decken; Schutz leisten |
| Außenhand. |
schützen |
| Bank. |
wahren |
| Basketb. |
sich verteidigen (-ся) |
| boxen. |
sich verteidigen |
| Brit. |
screenen (информацию) |
| comp. |
sperren (напр., память) |
| Energiewirts. |
wegräumen |
| Fußb. |
hüten (вратарь, Torwächter) |
| Gesch. |
plädieren (für A) |
| Geschäftsvokab. |
wahrnehmen (интересы) |
| Lederindust. |
sichern |
| Massenmed. |
seiner schweren Stunde beistehen; seiner schweren Not beistehen |
| Metall. |
schälen (катаные и кованые круглые профили) |
| Patent. |
sein Recht in Anspruch nehmen |
| Philos. |
zu Ehren bringen (Die Rücksicht auf das Leben und auf das Glück des Einzelnen bringen wir wieder zu Ehren. maxkuzmin) |
| Recht. |
vertreten (интересы); wahren (напр., интересы lcorcunov) |
| Schwülst. |
schirmen |
| Schwülst., veralt. |
umhegen (о заборе) |
| Sport. |
abdecken (hr beide müsst in der zweiten Halbzeit das Tor abdecken. Andrey Truhachev); abwehren; dekken; abschirmen; in der Verteidigung sein |
| Tech. |
abschirmen (от света, ветра, взгляда) |
|
|
| Allg. |
schützen |
|
|
| Allg. |
abschirmen |
|
|
| Poet. |
beschirmen |
|
|
| Allg. |
verteidigen |
|
|
| Schwülst. |
beschirmen |
|
|
| Allg. |
abwehren (от кого-либо, чего-либо); sich decken (бокс); sich schützen (от чего-либо; vor D, gegen A); sich verteidigen; sich verwahren (от нападок и т. п.; gegen A); sich zur Wehr setzen; sich erwehren (от кого-либо); sich schützen vor D, gegen A (от кого-либо, чего-либо); sich zur Wehr stellen; sich seiner Haut wehren (umgangssprachlich Евгения Ефимова); sich schützen (принимая какие-либо защитные меры и т. п.); sich schützen (применяя приспособления и т. п.) |
| Mil. |
in der Defensive sein (Andrey Truhachev) |
| Recht. |
abwehren (от нападения); sich erwehren (от кого-либо) |
| Schwülst. |
erwehren (от кого-либо; sich); sich wehren |
| Sport. |
sich decken |
|
|
| Allg. |
sich vor jemanden stellen (Unc) |
|
|
| Allg. |
wehren sich (словари Duden; Daum/Schenk: er wehrte sich [dagegen], diese Arbeit zu übernehmen wolfson) |
|
|
| Sport. |
Abwehrender |
|
|
| Allg. |
sich decken (Slawjanka) |
|
|
| übertr. |
eine Lanze für jemanden / etwas brechen |
