Russisch ⇄ Afrikaans Albanisch Amharisch Arabisch Aserbaidschanisch Assamesisch Baskisch Bengalisch Bosnisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Galicisch Griechisch Hausa Hebräisch Hindi Igbo Indonesisch Inuktitut Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kasachisch Katalanisch Ketschua Konkani Koreanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Luxemburgisch Maltesisch Maorisch Mazedonisch Nepalesisch Neunorwegisch Niederländisch Nord-Sotho Norwegisch Oriya Pandschabi Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Serbisch Setswana Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Suaheli Tadschikisch Taiwanisch Tamilisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Walisisch Xhosa Yoruba Zulu

зарегистрированный Prtz. Betonungen
Allg.	eingeschrieben; eingetragen; eingeschrieben (о товариществе, обществе); spielberechtigt; erfasst (Лорина); verzeichnet (Andrey Truhachev)
Quant.el.	aufgezeichnet
Recht.	registriert (Лорина); gemeldet (Лорина); angemeldet (по адресу Лорина)
Steuer.	zugelassen (auf Akkusativ – на кого-либо Лорина)
Tech.	dokumentiert (Александр Рыжов)
Wirtsch.	eingeschrieben (о товариществе); eingetragen (о товариществе)
WWW	eingeloggt (на сайте, форуме AnnaBergman)
зарегистрировать V.
Allg.	erfassen; anmelden (в учреждении); anmelden (прибытие); anmelden (участие); anmelden (наличие)
Buchhalt.	eintragen
comp.	einchecken (чертеж/файл на архивном сервере, PDM SolidWorks alex nowak)
Patent.	eingetragen
Recht.	festhalten; niederlegen; registrieren; eintragen lassen (Лорина); anmelden (по адресу Лорина)
Tech.	einschreiben; aufzeichnen
зарегистрироваться V.
Allg.	sich eintragen (в списке); sich einzeichnen; sich standesamtlich trauen lassen (о вступающих в брак); sich für etwas vormerken lassen; sich in die Anwesenheitsappell eintragen (как присутствующий на собрании и т. п.); standesamtlich heiraten (Andrey Truhachev); einchecken (Viola4482)
IT	sich einloggen (Andrey Truhachev)
micr.	registrieren
Recht.	sich eintragen lassen; sich registrieren lassen; sich melden (напр. по месту жительства, в каком-либо органе/ведомстве: sich mit Wohnsitz in Berlin melden www.euro-text.de)
WWW	Benutzerkonto erstellen (JuliaR); sich einloggen (Andrey Truhachev); sich anmelden (Andrey Truhachev); sich anmelden (Andrey Truhachev)
зарегистрировать признаки V.
Med.Tech.	verzeichnen (Andrey Truhachev)
Russisch Thesaurus
зарегистрировать V.
Öl&Gas	рўйхатдан ўтказиш (NodiraSaidova)

зарегистрированный: 303 Phrasen in 41 Thematiken

Abkürzung	2
Allgemeine Lexik	59
Anstellung	1
Außenhandel	4
Autoindustrie	2
Bankwesen	1
Bauwesen	3
Britische Redensart Usus	2
Buchhaltung	1
Chemie	1
Computer	4
Elektronik	3
Finanzen	5
Forensik	1
Geschäftsvokabular	5
Informationstechnik	1
Internationale Beziehungen	2
Internationaler Währungsfonds	6
Internet	5
Italienisch	1
Literarischer Stil	1
Luftfahrt	2
Marine	1
Medizin	3
Microsoft	3
Militär	11
Notarielle Praxis	1
Patente	19
Programmierung	2
Quantenelektronik	10
Radio	1
Recht	104
Rechtsformen von Unternehmen	3
Schwizerdütsch	1
Sozialen Medien	1
Sport	1
Technik	11
Textil	1
Umwelt	1
Verwaltungsrecht	2
Wirtschaft	15