|
|
| Allg. |
antreiten (машину нажатием педали); anlassen (напр., двигатель); anstellen; antreten (напр., мотоцикл нажатием педали); auflassen (напр., воздушный шар); auslösen; starten (спутник, ракету); vernachlässigen (рану; учение); verschleppen (болезнь); etwas verwildern lassen (сад и т. п.); anfahren (двигатель); anstellen (двигатель); auflassen (воздушный шар, голубей, ракету); in Abbau bringen (землю); schießen (ракету); laufen lassen (Лорина); ablassen (шар, ракету); anmachen (напр., стиральную машину / тж.включать OLGA P.); anstoßen (какой-л. процесс Ремедиос_П) |
| aerod. |
anlüften; abschießen; ablassen (напр., шар-зонд) |
| Astro. |
schießen (спутник и т. п.) |
| Autom. |
auslösen (схему); starten; triggern (импульсом) |
| Bauw. |
ingangsetzen; in Betrieb nehmen; in Betrieb setzen; in Gang setzen |
| comp. |
initialisieren (напр., программу); betätigen; erregen; antreiben; lassen; speisen; lenken; triggern (Zustand wechseln, Umschaltung aus lösen); ablaufen; aktivieren (напр., программу); aufrufen (alexsokol); starten (программу Лорина) |
| E.öl. |
ablassen (напр., ракету) |
| Eisnbnw. |
anwerfen (двигатель) |
| el. |
befähigen (напр., схему) |
| Energiewirts. |
anlassen |
| Geschäftsvokab. |
einleiten |
| IT |
betätigen (напр., машину) |
| Lederindust. |
anlassen (в ход) |
| Luftf. |
antreiben (двигатель); ansteuern; einschließen; in Gang bringen (двигатель) |
| Managem. |
lancieren (проект Лорина) |
| marin. |
abschießen (ракету); andrehen (двигатель); anlassen (двигатель, мотор); anspringen lassen (мотор, двигатель); anwerfen (двигатель, мотор); auflassen (напр., шар-зонд); laufenlassen (двигатель); starten (ракету) |
| Met.ver. |
anfahren |
| Metrol. |
ankurbeln (мотор) |
| Mil. |
anlassen (двигатель); anspringen lassen (двигатель) |
| Polygr. |
treiben |
| Rak.tech. |
abfeuern (двигатель); einschießen; zünden (двигатель) |
| Tech. |
triggern; einlassen (в паз); anfahren (напр., двигатель); anwerfen (напр., двигатель); auslösen (ракету); einsetzen (напр., ракету); fahren |
| umg. |
anleiern (Andrey Truhachev); ankurbeln (двигатель рукояткой) |
|
|
| el. |
anspringen; hochreißen (о двигателе) |
|
|
| umg. |
Gib Gas! (Andrey Truhachev) |
|
|
| Autoind. |
antreten (Andrey Truhachev) |
|
|
| comp. |
hochfahren (Andrey Truhachev) |
