|
|
| Allg. |
enden (что-либо чем-либо); schließen (чем-либо высказывания); abrunden (образование, произведение); beschließen (речь и т. п.); erledigen; vollenden; abarbeiten; beschließen (напр., речь); endigen (это не общая лексика, а устаревающая Ин.яз); fertigmachen; liquidieren (что-либо); mit etwas zu Ende kommen (Andrey Truhachev); abschließen (собой); die letzte Hand anlegen; bewältigen (Andrey Truhachev); schaffen (Andrey Truhachev); fertigkriegen разг. (Andrey Truhachev); wuppen разг. сев.-нем. (Andrey Truhachev) |
| Ausbild. |
absolvieren (вуз Лорина) |
| Buchhalt. |
etwas unter Dach und Fach bringen (Berngardt) |
| comp. |
vervollständigen |
| Geschäftsvokab. |
abschließen |
| idiom. |
zu Pott kommen (Kommt endlich zu Pott! Ihr habt genug gearbeitet! Feierabend!  academic.ru Andrey Truhachev); zu Potte kommen (zu Pott, zu Potte kommen (mit einer Aufgabe o. Ä.] fertigwerden, zurechtkommen: Wir müssen mit diesem Projekt / Vertrag zu Potte kommen. Ich komme damit nicht zu Potte. duden.de Andrey Truhachev) |
| IT |
schließen (напр., процесс) |
| Kunst. |
vollbringen (напр., работу); vollbrachte (напр., работу); vollbracht (напр., работу) |
| Metall. |
gar machen (плавку) |
| Mil. |
abrollen |
| plattf. |
stoppen (закончить вращение) |
| Schiffb. |
abschießen |
| Sport. |
schließen |
| Tech. |
beenden; beendigen; gar machen (процесс) |
| umg. |
fertigbringen (что-либо); aufhaben; fertig werden (Andrey Truhachev) |
| veralt. |
enden (не устаревшее; напр.: Zug endet hier - здесь поезд заканчивает маршрут Bedrin) |
| Wirtsch. |
abwickeln |
|
|
| Allg. |
münden (чем-либо); ausgehen; ausschlagen; münde (чем-либо); seinen Ausklang finden mit (чем-либо; etwas); zu Ende gehen; dem Ende entgegengehen; zum Abschluss gelangen; enden; seinen Ausklang finden in etwas; zum Ende kommen (Andrey Truhachev); sich enden (Andrey Truhachev); zu Ende sein (Лорина); aufhören (Лорина); abschließen; zur Neige gehen; schließen; ein Ende nehmen (Andrey Truhachev); knapp werden (Andrey Truhachev); auslaufen (Andrey Truhachev); am Ende sein (о запасах, боеприпасах Andrey Truhachev); vorbeigehen (Andrey Truhachev); davonlaufen (напр., о времени Ремедиос_П) |
| Bauw. |
totlaufen (фриз и т.п.) |
| Bergb. |
Abschluss finden |
| Gesch. |
ablaufen |
| Mil. |
abrollen |
| Recht. |
fällig werden |
| Schiffb. |
auslaufen |
| Schwülst. |
ausklingen ((mit D, in A) перен.) |
| übertr. |
ausmünden (чем-либо); münden (чем-либо – in Akkusativ Лорина) |
|
|
| umg. |
Hör auf damit! (Andrey Truhachev); Lass den Quatsch! (Andrey Truhachev) |
|
|
| umg., übertr. |
Feierabend machen |
|
|
| Allg. |
Schluss machen (markovka) |
|
|
| Allg. |
das was es! (Vas Kusiv) |
|
|
| übertr. |
ausklingen |
