Russisch ⇄ Abchasisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

задевать V. Betonungen
Allg.	anstoßen (за что-либо); kränken; schürfen; verletzen; anecken (за углы и т. п.); anschrammen (обо что-либо); anstreifen an A (что-либо); insultieren (кого-либо); jemandem ins Gehege kommen (кого-либо); pikieren; sich an jemandem reiben; streichen; touchieren (планку и т. п.); jemandem zu nahe kommen (перен.; кого-либо); jemandem zu nahe treten (кого-либо); den Nerv treffen (Aleksandra Pisareva); bestreifen; treffen (каким-либо замечанием); treffen (тоном); treffen (отношением); ätzen (Ремедиос_П); touchieren (Beim Einparken ist es schnell passiert: Schon hat man ein anderes Fahrzeug touchiert. Oxana Vakula)
Bauw.	anfahren; anschneiden
Energiewirts.	anecken; anlaufen; anstreifen
Lit. Stil	antasten (честь, интересы)
marin.	streifen
marin., umg.	racken (за пристань)
Salopp	anrempeln
Schwülst.	betreffen
Süddt.	bresten
umg.	rempeln; versieben; anekeln (кого-либо); anpöbeln (кого-либо); drangsalieren (Andrey Truhachev); aufmischen (Andrey Truhachev); mobben (Andrey Truhachev); jemandem an den Wagen fahren (кого-либо)
veralt.	anstreichen (напр., локтем)
übertr.	berühren; treffen (Andrey Truhachev); grimmen; anknacksen (напр., гордость Ремедиос_П)
gegen A задевать V.
Allg.	anstreifen
слегка задевать V.
Allg.	streifen

задевать: 32 Phrasen in 7 Thematiken

Allgemeine Lexik	16
Idiomatisch	5
Marine	2
Psychologie	1
Recht	1
Sport	3
Umgangssprachlich	4