Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Weißrussisch

желанный Adj. Betonungen
Allg.	begehrenswert; erstrebenswert; erwünscht; gewünscht; hochwillkommen (о госте и т. п.); willkommen; begehrenswürdig; heißersehnt; hochwillkommen (напр., о госте); ersehnt (AlexandraM); begehrt (Vonbuffon)
Bild. Ausdr.	ersehenswert (solo45)
Schwülst.	heißbegehrt
Sport.	erträumt (о награде, победе Abete)
желать V.
Allg.	belieben; wollen; wünschen; gönnen jemandem (чего-либо кому-либо; чаще хорошего); herbeiwünschen (наступления чего-либо); nach etwas Verlangen hegen (чего-либо); gewillt sein (AlexandraM); mögen (nikanikori); etwas von jemandem begehren (чего-либо от кого-либо); ein Gelüst nach etwas haben (чего-либо); ein Gelüst auf etwas haben (чего-либо)
Lit. Stil	herbeiwünschen (прихода, прибытия, наступления чего-либо)
Tech.	begehren; verlangen; streben
veralt.	etwas von jemandem begehren (от кого-либо; чего-либо)
сильно желать чего-либо V.
umg.	auf etwas / jemanden scharf sein (Andrey Truhachev)
страстно желать V.
veralt.	begehren
желанный о ребёнке Adj.
Allg.	gewollt (Andrey Truhachev)
сильно желать V.
Dial.	gibbern (чего-либо)
сильно желать чего или кого-либо V.
umg.	geil sein auf (Andrey Truhachev)

желанный: 241 Phrasen in 16 Thematiken

Allgemeine Lexik	174
Ausbildung	1
Geologie	1
Idiomatisch	8
Ironie	1
Jugendsprache	2
Literarischer Stil	1
Medizin	1
Poetisch	1
Salopp	2
Schwülstig	4
Slang	1
Sprichwort	2
Sprichwort	2
Umgangssprachlich	37
Veraltet	3