Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

держаться V. Betonungen
Allg.	sich anhalten (за что-либо; an D); sich aufführen; auftreten; aushalten (тж. перен.); sich behaupten (Unternehmen und Marken wie MWM behaupten sich gerade deshalb so lange am Markt, weil sie zwar auf eine Tradition bauen, aber ganz im Heute und Morgen denken.); beruhen (на чем-либо); halten; sich halten; zusammenhalten; sich jemandem an die Rockschöße hängen (проявлять несамостоятельность; за кого-либо); die Ohren steifhalten; du hast dich stets zu ihm gehalten; sich anhalten an D (за что-либо); sich benehmen; sich gebärden; sich in den Grenzen halten (чего-либо); sich eng halten zu (AlexandraM); festhalten (AlexandraM); sich festhalten (Лорина); stehen (auf Akkusativ – на ком-либо Лорина); sich durchbeißen (Ремедиос_П)
Geschäftsvokab.	sich behaupten (о ценах, курсах и т. п.)
milchpr.	nicht lockerlassen (Vas Kusiv)
umg.	sich anstellen
Wirtsch.	sich behaupten (о ценах, о курсе на бирже)
öffentl.	haften
"держаться" V.
leicht.	festhalten (противника, am Gegner); anhängen (противника)
zu D держаться V.
umg.	halten (за кого-либо)
держать V.
Allg.	tragen; tragen (напр., какой-либо груз); festhalten; führen; halten; vorhalten (что-либо перед чем-либо); unterhalten (под чем-либо); aushalten; halten (что-либо); hindurchhalten
Fin.	aufbewahren хранить
Fußb.	decken; markieren
landsch.	heben
marin.	einhalten (строй, курс)
Sport.	abdecken (игрока команды противника); markieren (соперника); bewachen (игрока); decken (прикрывать игрока)
Tech.	nicht fortlassen; bei sich behalten
umg.	festnageln; unterhalten (что-либо под чем-либо); draufhalten (Kannst du hier bitte einen Finger draufhalten Андрей Уманец)
держись! V.
Allg.	durchhalten!; nicht nachlassen!
idiom.	Kopf hoch! (Andrey Truhachev)
umg.	Lass dich nicht unterkriegen! (Andrey Truhachev)
держаться на V.
idiom.	stehen und fallen mit (das steht und fällt mit ... - это держится на ... Antoschka)
übertr.	sich stützen (Bedrin)
держаться кем-либо V.
Allg.	sich verhalten (Andrey Truhachev)
держитесь! V.
idiom.	Kopf hoch! (Andrey Truhachev)
"держать" V.
Sport.	haften (о смазке на лыжах)
an D; крепко держаться V.
Allg.	sich festhalten I. (за что-либо, за кого-либо)
держи! V.
Allg.	hasch
держать оборону V.
Mil.	halten (Andrey Truhachev)
держись V.
umg.	halt durch (Лорина)

держаться: 1023 Phrasen in 71 Thematiken

Allgemeine Lexik	554
Artillerie	6
Ausbildung	1
Außenhandel	6
Autoindustrie	5
Baden	1
Bankwesen	1
Bauwesen	2
Bergbau	1
Bildlicher Ausdruck	1
Botanik	2
Boxen	5
Chemie	2
Deutsch	2
Eisschnelllauf	1
Energiewirtschaft	2
Erdöl	3
Finanzen	13
Fleischverarbeitung	4
Forstbau	3
Französisch	1
Fußball	4
Gastronomie	3
Geschäftsvokabular	3
Gleitschirmfliegen	2
Grob	1
Idiomatisch	40
Ironie	1
Jargon Slang	1
Kartenspiel	1
Kinoausrüstung	1
Korrekt und im übertragenen Sinne	1
Kurznachrichtendienst	2
Literarischer Stil	2
Luftfahrt	10
Marine	38
Marine	39
Medizin	2
Militär	42
Nahrungsindustrie	2
Niederdeutsch	1
Österreichisch	1
Pädiatrie	1
Pferdesport	2
Politik	1
Polygraphie	1
Psychologie	1
Radsport	1
Recht	14
Salopp	9
Scherzhaft	5
Schiffsbau	9
Schwizerdütsch	1
Schwülstig	3
Segeln	1
Sicherheitssysteme	2
Ski alpin	1
Sport	22
Sprichwort	3
Sprichwort	5
Technik	1
Tennis	1
Textil	1
Übertragen	17
Umgangssprachlich	91
Veraltet	6
Verbrennungsmotor	2
Verlagswesen	1
Verpackung	1
Wasser Polo	2
Wirtschaft	5