|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
bereiten (пищу); bereiten (питье); bereiten (лекарство); präparieren (кого-либо к экзаменам); heranbilden (A); ausbilden (к работе по какой-либо специальности); kochen (пищу); mischen (смесь); zurichten; ausrichten (сессию, соревнование); bauen; die Küche besorgen; mischen (из нескольких составных частей); parieren (мясо); richten (напр., еду); Speisen bereiten (пищу); in der Pipeline haben (Unc); vorbereiten (auf Akkusativ, für Akkusativ Лорина) |
| Gesch. |
aufbereiten |
| Lit. Stil |
bereiten |
| Mar. |
aufklären; klarlegen (к плаванию, к бою) |
| Mar., Luftf. |
klarmachen (к отплытию, к полёту, к бою) |
| marin. |
anrichten (пищу) |
| Mil. |
ansetzen; bereitlegen; heranbilden (кадры) |
| Nahrungsind. |
anrichten; zubereiten |
| Salopp |
bekochen |
| scherzh. |
bräuen (напиток, напр., пунш); brauen (напиток, напр., пунш) |
| Schwülst., veralt. |
rüsten |
| Sport. |
schulen |
| Tech. |
vorbereiten |
| umg. |
aufbauen |
| umg., Student.Sp. |
einpauken (кого-либо к дуэли, фехтованию) |
| veralt. |
präparieren (задание) |
| WWII. |
fertigmachen |
| übertr. |
bereithalten (сюрпризы, подлость и т. п. Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
vorbereiten |
|
|
| Allg. |
sich auf etwas gefasst machen; in den Vorbereitungen zu etwas stehen (к чему-либо); sich auf etwas ausrichten (к чему-либо); Anstalten machen (Ремедиос_П); in Vorbereitung sein (не о человеке • Anschläge gegen Italiens Ministerpräsidentin sollen in Vorbereitung gewesen sein Ремедиос_П); sich fertigmachen; sich vorbereiten; sich wappnen; sich ausbilden (к какой-либо работе); sich bereiten zu D; sich bereitmachen (к чему-либо); sich beschicken; sich in Bereitschaft setzen (к чему-либо); sich richten auf A (к чему-либо); Vorbereitungen treffen (zum ... Jahrestag + G.; für die Konferenz Abete); bereitliegen (AlexandraM); in den Vorbereitungen zu etwas stehen (к чему-либо) |
| kont. |
vorarbeiten (к чему-л. -- für etw. (A) Ремедиос_П) |
| Mil. |
einrichten, sich zu + Dat (golowko) |
| Schwülst. |
sich rüsten |
| WWII. |
sich anschicken; Anstalten treffen; fertigmachen |
|
|
| Mil. |
sich einstellen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
sich auf etwas gefasst machen (к чему-л. неприятному Ремедиос_П) |
|
|
| umg. |
sich auf etwas gefasst machen |
|
|
| umg. |
sich einrichten (к чему-либо) |
