|
|
| Allg. |
Hülse f; Zigarettenhülse f (для набивки табаком); Geschosshülse f (патрона); Mauerkragen m (natabest); Leerdose f (для прокладки инженерных коммуникаций в стенах 4uzhoj) |
| Autoind. |
Buchse f (напр., цилиндра); Gleitbuchse f (цилиндра); Laufbuchse f (цилиндра) |
| Chem. |
Hohlblock m; Hohlkörper m |
| el. |
Büchse f; Buchse f |
| el.Tech. |
knickschutztülle (viasim) |
| Kunstst. |
Wickelkern m |
| marin. |
Ladungshülse f |
| Met.ver. |
Hohlblock m (Rohrwalzen) |
| Metall. |
Rundingot m (заготовка для прокатки бесшовных труб) |
| N.eis.met. |
Blechvorlage m (надставка приёмника цинкдистилляционной реторты для сбора пуссьеры) |
| Nahrungsind. |
Deckblattrohr n (папиросы); Hülle f |
| Nied.dt. |
Kumm m |
| Näh. |
Tülle f (для защиты от повреждения кабелей или проводов в местах крепления, ввода и т. д. Александр Рыжов) |
| Polygr., brit. engl. |
Sleeve m |
| Polym. |
Schale f |
| Radio. |
Muffe f |
| Recht. |
Geschosshülse f (патрона, снаряда) |
| Recht., Krimi |
leere Patronenhülse |
| Sport. |
Patronenhülse f |
| tabak. |
Überzug m |
| Tech. |
Futterstück n; Lochstück n (при прокатке труб); Luppe f; Mantelrohr n (колонны радиально-сверлильного станка); Rundblock m (заготовка для прокатки бесшовных труб); Spulenkörper m; Patrone f (Gaist) |
| Textil |
Spinnhülse f; Textilhülse f; Spule f; Spulenhülse f; Webspule f |
| Verpack. |
Hülse f (Aufwickelhülse; Packhilfsmittel) |
| Wrkz.-Masch. |
Kern m ((из картона) для намотки рулонного материала vadim_shubin) |
|
|
гильза протеза конечности Sub. | |
|
| Med. |
Schaft m (www.euro-text.de) |
|
|
| Astron. |
Steckhülse f |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) гильза артиллерийская - часть артиллерийского боевого припаса, тонкостенный металлический стакан, предназначенный для помещения метательного заряда, средств воспламенения капсюльная втулка, капсюль и др. 2) Гильза патрона стрелкового оружия - миниатюрный вариант гильзы артиллерийской. Вместе с пороховым зарядом и укреплённой в дульце гильзы пулей составляет унитарный патрон стрелкового оружия. 3) Гильзы охотничьего патрона бывают металлические и картонные, заполняются пороховым зарядом, снарядом дробь, пуля и пыжами.4) Сменная цилиндрическая вставка, устанавливаемая в блок-картере поршневых тепловых двигателей для уменьшения износа трущихся поверхностей и облегчения ремонта. Большой Энциклопедический словарь |
