Russisch ⇄ Abchasisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

выявленный Adj. Betonungen
Med.	festgestellt (Лорина)
Mil.	erkannt (Andrey Truhachev)
выявить V.
Allg.	feststellen (Andrey Truhachev); namhaft machen (виновника); herausarbeiten (AlexandraM); offenlegen (Andrey Truhachev); zeigen (показать, обнаружить Лорина); an den Tag bringen (Лорина); enthüllen (разоблачить Лорина); entlarven (разоблачить Лорина); ergeben (Лорина); etwas rausfinden (разговорное выражение); zutage bringen (Ремедиос_П); herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln. Somad)
Lit. Stil	ans Licht bringen (Лорина)
Recht.	offenbaren (Лорина); feststellen (установить Лорина); aufdecken (Лорина); erkennen (ошибки, нарушения, недостатки Лорина)
Schiffb.	zum Vorschein bringen; zur Geltung bringen
Tech.	zeigen; erkennen
umg.	etwas zum Vorschein bringen
übertr.	sichtbar machen
выявиться V.
Allg.	zutage treten; sich entpuppen; zu Tage treten (Monika_l)
Gesch.	zur Geltung kommen
Med.	imponieren (Andrey Truhachev)
Recht.	sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen (Лорина)
Schiffb.	zum Ausdruck kommen
Österr.	hervorkommen (Andrey Truhachev)
выявлен Adj.
Med.	wurde nachgewiesen (paseal)
выявлено Adv.
Med.	ist festgestellt (Лорина)

выявленный: 84 Phrasen in 17 Thematiken

Allgemeine Lexik	14
Buchhaltung	2
Defektoskopie	1
Geologie	3
Geschäftsvokabular	1
Gesundheitspflege	1
Internet	1
Literarischer Stil	2
Luftfahrt	1
Medizin	34
Militär	3
Neurologie	1
Recht	7
Sport	2
Technik	3
Umgangssprachlich	1
Wirtschaft	7