Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

волновать V. Betonungen
Allg.	jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren (Vas Kusiv); aufregen; aufreizen; bewegen; erregen; jemandem Sorge machen (кого-либо); alterieren; aufwühlen; jemandem Sorgen machen (кого-либо); jemanden in Aufregung bringen (кого-либо); jemanden in Gärung bringen; jemanden in Harnisch bringen (кого-либо); echauffieren (aufregen Andrey Truhachev); nachdenklich machen (Viola4482)
Poet.	regen
Schwülst.	anrühren
Schwülst., veralt.	aufrühren
umg.	jucken (das juckt (kümmert) mich nicht/wenig – меня это не волнует/мало волнует Ин.яз)
übertr.	brennen
übertr., umg.	kratzen
волноваться V.
Allg.	sich aufregen; sich erregen (из-за кого-либо, чего-либо); wallen (о море, ниве; перен. о крови); eifern; fluten; hochgehen; in Gärung kommen; in Gärung sein; in Wallung sein; Mohr machen; nervös werden; sich alterieen; sich Besorgnisse machen; sich echauffieren; sich enragieren; sich Sorgen machen (Andrey Truhachev); krawallen; krawallieren; sich aufgeregt aufführen; in aufgeregter Stimmung sein; sich erregen; nervös sein (ichplatzgleich); sich aufregen
Geophys.	aufwallen
Gesch.	gären
marin.	wogen (о море)
Schwülst.	umwogen (вокруг чего-либо – о водах); in Wallung geraten
segeln.	"das Wasser bewegt sich"
umg.	genervt sein (Andrey Truhachev)
übertr.	interessieren (terramitica)
волноваться о море V.
Mar.	rollen
волноваться о V.
Allg.	sich Gedanken machen über etw. (Andrey Truhachev)
волновать кого-либо V.
Allg.	jemanden in Aufregung bringen

волновать: 64 Phrasen in 10 Thematiken

Allgemeine Lexik	46
Autoindustrie	1
Idiomatisch	2
Jugendsprache	1
Metrologie	1
Salopp	2
Scherzhaft	1
Schwülstig	2
Übertragen	1
Umgangssprachlich	7