|
|
| Allg. |
Comeback n (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт); Erstattung f; Freigabe f (имущества); Heimfahrt f; Heimkehr f (домой, на родину); Rückgliederung f (в состав чего-либо); Rückreise f; Rücksendung f (документа, товара); Umkehr f; Wiedergewinnung f (потерянного); Zurückstellung f (кому-либо чего-либо); Reddition f; Refusion f; Retribution f; Zurückkunft f (Valeriy Morkva); Wiedereinstieg m (в профессию, в спорт Abete); Rekurs m (vadim_shubin); Zurück m (Bedrin); Wiedereingliederung f (Лорина); Rückkehr f; die Rückgabe (взятого); die Rückerstattung (взятого); Rückkehr f; Zurückgabe f |
| aerod. |
Wiederverwendung f |
| Astro. |
Wiedergewinnung f (на Землю); Wiedereintreffen (на исходную планету) |
| Astron. |
Rückkehr f (напр., космического летательного аппарата); Zurückgewinn |
| Außenhand. |
Rückgabe f; Rückführung f |
| Brit. |
Comeback n (б.ч. на сцену или в кино – об актёре) |
| comp. |
Rücksetzen f; Rückstellen n; Backout n; Zurücksetzen |
| el. |
Retrogradation f |
| euph. |
Heimgang m (домой) |
| Geschäftsvokab. |
Remission f; Redhibition f (негодного товара) |
| Hebr. |
Bekehrung f (maxkuzmin) |
| Lit. Stil |
Wiederkehr f |
| Luftf. |
Einstieg m (в КА из открытого космоса); Rückführung f (в исходное положение); Rückstellung f (в исходное положение); Rücktransport m (напр., груза из космоса); Rückwärtsschwenken n (в исходное положение); Zurückgewinnung f (напр., на Землю); Zurückgewinn (напр., на Землю); Zurückkehren f (напр., на Землю) |
| marin. |
Rückfahrt f |
| Mil. |
Wiederinbesitznahme f (Andrey Truhachev); Rückgewinnung f (Wiedergewinnung/Rückgewinnung eines Stützpunktes Andrey Truhachev); Wiedergewinnung f (Wiedergewinnung/Rückgewinnung eines Stützpunktes Andrey Truhachev) |
| Patent. |
Herausgabe f (Rückerstattung) |
| Polit. |
Rückholung f (Крыма в Россию,  wikipedia.org Штейнке А.) |
| Rak.tech. |
Rückbeförderung f; Rücktransport m; Wiederkehr f (на Землю); Zurückgewinn (на Землю); Zurückgewinnung f (на Землю); Zurückholen (на Землю) |
| Recht. |
Restitution f (имущества); Rückerstattung f; Rückgäbe f; Wiederherstellung f; Rückverweisung f (дела); Zurückerstattung f (напр., имущества); Zurücklieferung f (напр., поставленного товара); Zurückweisung f (Лорина) |
| Schiffb. |
Zurücknehmen n |
| Schwülst. |
Wiederkunft f (чьё-либо) |
| Sport. |
Wiederbeginn m (напр., в спорт); Comeback n |
| Tech. |
Rücklauf m |
| Wirtsch. |
Rückgang m; Rückvergütung f; Rückzahlung f (денег) |
| Österr. |
Rückerlag m |
| übertr. |
Rückbesinnung f (auf AlexandraM) |
|
|
| Mil. |
Wiedereroberung f (Andrey Truhachev) |
|
|
| segeln. |
Zurückruf m |
|
|
| übertr. |
Rückverbindung f (Andrey Truhachev) |
