|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
schlagen (о часах); schlagen (во что-либо, издавая звуки); schlagen (в барабан и т. п.); mit Schlägen traktieren (Andrey Truhachev); bütteln; pritschen (по чему-либо; палкой); koranzen (кого-либо); stupfen; stupfen (напр., по мячу); kuranzen (кого-либо); einschlagen (кого-либо); hauen; hervorsprudeln (о воде, ключе); kicken (по мячу); klopfen; niederschlagen (чем-либо); peitschen; prügeln; vergreifen; zerbrechen; zuhauen; Prügel austeilen; pantschen (по воде); blasen; bösen; durchschießen (о воде); einhauen impf hieb ein и haute ein; einschlachten; entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо); fledern; flegeln; kicken (по мячу – в футболе); knacken (вшей); ledern; niederschlagen (чем-либо, по чему-либо, находящемуся внизу); panschen (по воде); pochen; stoßen; stoßen (напр., по мячу); strippen; stripsen; schlagen (кого-либо); jemanden schlagen (кого-либо); jemanden hauen (кого-либо) |
| Buchhalt. |
klappen (получаться Bedrin); übereinstimmen (совпадать Bedrin) |
| Dial. |
bengeln |
| Energiewirts. |
schlagen |
| Fußb. |
schiessen; stossen (treten); stoßen (по мячу) |
| Jug.spr. |
knechten (Mein_Name_ist_Hase) |
| Kart. |
stechen; übertrumpfen; ausstechen |
| marin. |
behämmern (молотком) |
| Metall. |
zuschlagen (напр. молотом) |
| Nied.dt. |
klabastern; klabautern |
| Recht. |
Zuschlag geben; zuschlagen (bei Versteigerung); sich vergreifen |
| Salopp |
dreschen; wamsen |
| Salopp, Mitteldt. |
kloppen |
| Schach. |
schlagen (фигуру) |
| scherzh. |
mit der Elle messen |
| Schweiz |
keulen (скот) |
| Schwülst. |
emporquellen (об источнике; вверх); züchtigen |
| Sport. |
schießen |
| Süddt. |
kläpfen (по чему-либо); schmeißen; trischackern |
| Tech. |
klöppeln |
| Textil |
Lametta; Plätt; Rausch; Lahn; leonische Borte; stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей) |
| umg. |
plotzen (по чему-либо); auftrumpfen (чем-либо); hinhauen; bamsen; jemandem die Schwarte gerben; Sanktus geben; schwarten; aufmischen (Andrey Truhachev); versohlen (jemandem das Fell versohlen
 dwds.de pgn74); bleuen (до синяков) |
| veralt. |
retorquieren (его же аргументами; кого-либо) |
| WWII. |
losschlagen |
| übertr. |
lidern; abschlachten |
|
|
| umg. |
losschlagen |
|
|
| Allg. |
abmühen (над чем-либо); sich abplagen (над чем-либо); sich abquälen (над чем-либо); anbranden (о волнах); fechten; klopfen; pochen (о сердце); pulsieren; sich quälen; spülen; umkämpfen (за что-либо); zerbrechen; zucken; rappsen; rapschen; borzen; heftig um sich schlagen (в припадке); klopfen (напр., о сердце); laborieren (над чем-либо); pulsen; sich hauen; sich schlagen; sich schleppen; schlagen (о сердце, пульсе); sich abmünden; raufen (Andrey Truhachev); sich herumquälen (Vas Kusiv); rapsen; sich plagen (над чем-либо); sich abplagen (над чем-либо) |
| Lit. Stil |
durchpulsen |
| marin. |
branden; pochen |
| Med. |
palpitieren |
| Mil. |
kämpfen |
| Nied.dt. |
racken |
| Ostmitt.dt. |
knaupeln (над чем-либо) |
| Salopp |
sich abstrampeln (над чем-либо); sich abrackern (над чем-либо) |
| Schwülst. |
streiten |
| Süddt. |
rackern; sich rackern |
| Tech. |
sich raufen; sich duellieren |
| umg. |
sich herumschlagen (над чем-либо); laborieren; abrackern (над чем-либо; sich); sich abschuften; rabatzen; kaputtgehen |
| übertr. |
zappeln (стараться изо всех сил Andrey Truhachev) |
| übertr., umg. |
krebsen (безуспешно стараться) |
|
|
| Allg. |
brüchig; zerbrechlich |
| Lat. |
fragil |
| Schweiz |
kachelig |
| Tech. |
splitterig; splittrig |
|
|
| Allg. |
zerschlagen (разбитый Лорина); geschlagen (Лорина) |
| landwirt. |
geschlachtet |
| Textil |
geschlachtet (о скоте) |
|
|
| Autoind. |
wackelig |
|
|
| Bild. Ausdr. |
sich herumschlagen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Salopp |
bumsen (обо что-либо) |
|
|
| Schweiz |
knorzen (над чем-либо) |
|
|
| umg. |
pucke; pucker |
|
|
| übertr. |
nachtreten (Queerguy) |
|
|
| Allg. |
pritschen (кого-либо) |
|
|
| Met.ver. |
Schläger (Schlägermühle) |
|
|
| micr. |
Binärzahl |
|
|
| Sport. |
Schläger (Baseball, Schlagball Andrey Truhachev) |
|
|
| umg. |
sich abstrampeln (над чем-либо) |
|
|
impf hieb оружием, haute орудием бить V. | |
|
| umg. |
hauen |
