Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Hebräisch Hindi Italienisch Japanisch Kalmückisch Koreanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

бездельничать V. Betonungen
Allg.	lottern; lungern; müßig gehen; schwuddern; auf den Händen sitzen; auf der Bärenhatz liegen; auf der faulen Bank liegen; das Pflaster treten; dem lieben Gott die Tage stehlen; die Daumen drehen; die Hände in den Schoß legen; ein Lungerleben führen; Fliegen fangen; herumstreichen herumstreifen; müßig herumsitzen; müßig herumstehen; müßig sein; müßig umherstehen; schwuchten; seine Zeit mit Nichts tun verbringen; seinen Leib pflegen; sich auf die Bärenhatz legen; sich auf die faule Bank legen; sich auf die faule Haut legen; sich aufs Faulbett legen; auf der Bärenhaut liegen; faulenzen (rzm); abpimmeln (wiktionary.org Edelvinca)
Ausbild.	Zeit verschwenden (Andrey Truhachev)
Jug.spr.	eiern; flauten; rumcoolen; sich an den Füßen spielen; rumeiern (Mein_Name_ist_Hase)
Salopp	herumlungern; ludern; Mäuse schwänzen
scherzh.	baronisieren; faules Fleisch tragen
umg.	gammeln; herumbummeln; herumsitzen; herumstehen; Däumchen drehen; auf der faulen Haut liegen; auf der faulen Haut liegen sich auf die faule Haut legen; Pflaster treten; auf dem Lotterbett liegen; Kiebitze hüten; lümmeln; Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца); rumsitzen (Andrey Truhachev); rumgammeln (gammeln – (о продуктах) портиться, тухнуть. Phylonette); rumstehen (ka_dze); dem lieben Gott den Tag stehlen; dem lieben Gott den Tag stehlen; rumlungern
umg., Bel.	plempern
umg., veralt.	dem lieben Gott den Tag abstehlen
veralt., Iron.	das Junkernhandwerk treiben
Österr.	auf der Gasse liegen
übertr.	die Hände in die Taschen stecken; auf dem Rücken liegen; hartzen (Andrey Truhachev)

бездельничать: 4 Phrasen in 3 Thematiken

Allgemeine Lexik	1
Bildlicher Ausdruck	1
Umgangssprachlich	2