|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
annihilieren; annullieren; löschen; außer Kraft setzen; etwas für null und nichtig erklären (что-либо); etwas rückgängig machen (что-либо); devinkulieren (напр., бумажные деньги); etwas für ungültig erklären (что-либо); nullen; canceln (soboff); dahinfallen (Natalishka_UA); aushebeln (Sunnie); kassieren (Ремедиос_П) |
| Außenhand. |
aufheben; etwas für ungültig erklären (что-либо); stornieren (заказ, договор); zurückziehen (кредит); stornieren (заказ, договор) |
| Bank. |
stornieren; zurücktreten (что-л.) |
| comp. |
unterdrücken; nullsetzen; abbrechen; ausstreichen; ungültig machen |
| Fin. |
abschreiben; für ungültig erklären |
| Geschäftsvokab. |
etwas für ungültig erklären; stornieren (заказ, контракт); umstoßen (напр., сделку) |
| Patent. |
streichen; umstoßen (решение, сделку) |
| Recht. |
entkräften; nullifizieren; für nichtig erklären; rückgängig machen; abtilgen; außer Kraft setzen (напр., закон); obliterieren; widerrufen; reszindieren; aufheben (напр., патент); zurücknehmen; zur Löschung bringen (Лорина); auflösen (Лорина); abrogieren (заказ) |
| Tech. |
annulieren |
| Wirtsch. |
abbauen; stornieren (напр., заказ); stornieren (заказ); abschaffen; zurückziehen (напр., кредит) |
|
|
| Allg. |
nichtig |
| Recht. |
annulliert; gelöscht; verjährt; aufgehoben (Andrey Truhachev) |
| Wirtsch. |
nichtig (напр., о договоре) |
|
|
| Recht. |
entfallen (об обязательстве) |
