|
|
| Allg. |
bestimmen (своей властью); feststellen (б. ч. самостоятельно); feststellen (не прибегая к чужой помощи); feststellen (факт); stiften (AlexandraM); einstellen (auf A; в т. ч. психол., на что-либо KVE); anbringen; ansetzen; aufstellen; festsetzen; feststellen; fixieren; herausarbeiten; herstellen; konstatieren; konstituieren; schaffen; spannen (обрабатываемое изделие в тиски); stellen; umgrenzen (полномочия, тему и т. п.); vorgeben (что-либо заранее); beobachten (какой-либо научный факт); menagieren; bestimmen; rechen (помост); setzen; statuieren (в законодательном порядке); herstellen (напр., связь); umgrenzen (напр., полномочия) |
| Amt.Sp. |
erstellen (нормы и т. п.) |
| Artil. |
aufsetzen |
| Astron. |
aufmontieren; aufstellen (инструмент); montieren (инструмент) |
| autom. |
vorgeben |
| Autom. |
einregeln |
| Außenhand. |
aufnehmen (деловые связи); festlegen |
| Bank. |
aufnehmen (контакты); herstellen (связи) |
| Bauw. |
errichten; einziehen (крепь) |
| Bergb. |
aufstemmen; einbringen (горную крепь); setzen (крепь); verlegen (крепь) |
| Bierbrau |
platzieren |
| Chem. |
ableiten (eine Formel); aufklären; bestimmen (die Konstitution); sichern |
| comp. |
abstimmen; zusammensetzen; vereinigen; assemblieren; komponieren; aufbauen; spezifizieren; aufspielen (о программном обеспечении YuriDDD) |
| E.öl. |
absetzen; anschlagen |
| el. |
nachstellen |
| Energiewirts. |
nachschalten (за чем-либо) |
| Fin. |
anknüpfen; bilden |
| Forst |
einspannen |
| Geophys. |
einstellen (напр. прибор) |
| Geschäftsvokab. |
aufnehmen (отношения); ermitteln (часто в численном выражении); herstellen (связь) |
| IT |
einsetzen; einrichten (dganzha) |
| Jagd. |
bestätigen (местонахождение дичи) |
| Lederindust. |
aufbauen (палатку) |
| Lit. Stil |
ermitteln |
| Luftf. |
aufsetzen (напр., головную часть ракеты) |
| Maschinenb. |
einspannen (напр., в центрах) |
| Math. |
statuieren |
| Med. |
einlegen (Лорина); einbringen (напр., стент Лорина) |
| Metrol. |
begründen; einstellen (прибор) |
| Mil. |
tempieren (дистанционный взрыватель); anlegen; anordnen; auskundschaften; klären; verlegen; identifizieren (личность) |
| Patent. |
anberaumen; ansetzen (напр., сумму издержек) |
| Radio. |
einstellen (напр., деталь) |
| Rak.tech. |
anstellen (под углом); aufsetzen (головную часть ракеты); einspielen |
| Recht. |
identifizieren (тождество личности); darlegen; stipulieren; bestellen (Лорина); bestimmen (сроки); festsetzen (срок) |
| Schiffb. |
unterbringen |
| Schweiz |
reisen |
| Schweiß. |
einspannen (напр., в центрах); aufspannen (напр., ремень) |
| segeln. |
trimmen (паруса) |
| skulpt. |
aufstellen (памятник, скульптуру) |
| Sport. |
aufstellen (рекорд) |
| Straßenb. |
Brücke einbringen; adjustieren; errichten (напр., мачту) |
| Süddt., Österr. |
erheben |
| Tech. |
einstellen; einbringen; hinstellen; einführen; einbauen; installieren; montieren; anbauen; anstellen; einbring (напр., стент); einfädeln (ротор в статор); festlegen; verstellen; ausrichten (горизонтально); einrichten; justieren; positionieren (Александр Рыжов); anstellen (инструмент) |
| Textil |
lagern |
| veralt. |
aufrichten (новый общественный строй) |
| Wirtsch. |
sicherstellen; aufnehmen (напр., деловые связи); erstellen (напр., нормы); herstellen (напр., связи); aufnehmen (напр., деловые связи.); herstellen (напр., связи) |
| zahn. |
inserieren (зубной имплантат susssu) |
| Österr. |
eruieren |
| übertr. |
knüpfen (контакты, связи и т. п.); bemessen |
|
|
| Allg. |
sich konstituieren; sich bemessen (Лорина) |
| Autom. |
einschwingen (о заданном значении, процессе, режиме, колебаниях); sich einspielen (напр., о стрелке прибора) |
| Chem. |
sich einstellen (напр., о равновесии в растворе) |
| el. |
sich einspielen (напр., о стрелке прибора) |
| Philos. |
sich emporarbeiten |
| Rak.tech. |
einspielen |
| Schiffb. |
Aufstellung finden; zur Anlage kommen; zur Aufstellung gelangen; zur Aufstellung kommen |
| Straßenb. |
einspielen (в отношении чего-либо) |
| Tech. |
einschwingen (о режиме, колебаниях) |
| veralt. |
bedingen |
|
|
| Allg. |
nachstellen |
|
|
| Autoind. |
verbauen (Юрий Павленко) |
|
|
| Mar. |
einspuren |
