|
|
| Allg. |
приём; принятие (товаров, груза, пассажиров на судно); принятие на себя (ответственности, обязательств и т. п.); взятие на себя (ответственности, обязательств и т. п.); вступление (во владение чем-либо и т. п.); перевод; получение (Лорина); вступление во владение |
| Autom. |
приём (напр., сигналов, данных) |
| Außenhand. |
принятие (обязательства); приёмка (груза) |
| Bank. |
поглощение конкурентом (Schumacher); аквизиция (Schumacher); скупка акционером или группой акционеров всех акций предприятия (Schumacher); принятие на себя (обязательства) |
| E.öl. |
приёмка (объекта) |
| Eisnbnw., Straßenb. |
внедрение |
| Fin. |
выкуп акций (Biaka) |
| Geschäftsvokab. |
приём (ка); перечисление (Biaka); принятие на себя; сдача-приёмка |
| Holz. |
принятие на себя (напр., обязательств); сдача-приёмка (груза); приёмка (груза) |
| IT |
перепись (данных); сбор (напр., данных); перепись; сбор |
| IWF |
установление контроля; покупка контрольного пакета |
| Managem. |
поглощение (mirelamoru); захват (solo45) |
| marin. |
зачисление в кадры; приёмка (напр., корабля); принятие (напр., груза) |
| Med., veralt. |
принятие |
| Mil. |
приём (напр., дел); приёмка (боевой техники) |
| Näh. |
приём (детали Александр Рыжов) |
| Recht. |
включение (in einen Plan); покупка (Лорина); взятие; переход; приёмка; приёмочный; рецепция; приём (напр., заказа); принятие на себя (напр., обязательств); замещение стороны в процессе |
| Recht., zivilr. |
сдача-приёмка (напр., einer Ware) |
| Tech. |
приёмка |
| Wirtsch. |
принятие (обязательства); поглощение одной фирмы другой (YuriDDD); покупка одной фирмы другой (YuriDDD) |
| übertr. |
заимствование (Andrey Truhachev) |
|
|
| Bauw. |
пусковой |
| landwirt. |
приёмный |
