Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Weißrussisch +

давать V. Betonungen
Allg.	ausstoßen (продукцию); tragen (плоды, доход и т. д.); abgeben; eintragen (доход, пользу); geben (предоставлять); aufgeben (предполагает, что отсылка, отправка (чего-либо) оформляется у специального окошка, связана с получением квитанции и т. п.); abwerfen; aufgeben (поручение, задание и т. п.); bieten; eingeben (лекарство); erbringen; ergeben (в итоге); erteilen (совет, справку, уроки и т. п.); geben; gewähren (право, льготу); hergeben; lassen (возможность); mitgeben (с собой); stiften; zuteilen; aufgeben (поручение, задание); einbringen (доход); eingehen (напр., лекарство); prästieren; schaffen (AlexandraM); angedeihen (surpina)
Amt.Sp.	verabreichen (лекарство и т. п.)
Außenhand.	gewähren (право, льготу и т. п.); zukommen lassen
Bank.	erbringen (экономии, эффект)
Chem.	liefern (ein Produkt)
Fin.	einleiten; in Gang bringen
Geol.	schrumpfen
Gesch.	ergeben
Geschäftsvokab.	beilegen; gewähren (скидку, кредит, право и т. п.)
grob.	sich flachlegen lassen (о женщине Andrey Truhachev)
Hand.	ausgeben (цену Bedrin)
landsch.	ausgeben (как результат)
landwirt.	liefern ((мясо, молоко и пр.) Ziegen liefern Fleisch, Leder, Milch... I. Havkin)
Lit. Stil	darbieten
Med.	applizieren (лекарство Лорина)
Mil.	erteilen (приказ)
Patent.	gewähren
Poet.	bescheiden (что-либо кому-либо)
Recht.	gewähren (напр., право, льготу); gewähren (напр., право, льготу); erteilen (право Ducho2010)
Schweiz	zusprechen (напр., право, льготу Лорина)
Theater.	geben (представление)
umg.	herüberschubsen (Ремедиос_П); rüberschubsen (Ремедиос_П)
veralt.	jemandem Gift beibringen (кому-либо)
Wirtsch.	gewähren (напр., льготу, кредит); gewähren (напр., льготу, кредит)
WWII.	erteilen
übertr.	spenden (тень, свет и т. п.); bringen (в результате: "это ничего не дает" – das bringt nichts Bedrin)
давать V.
Allg.	zuschieben (jemandem)
давай! V.
Allg.	los!; frisch drauflos!; hau hin!; immer darauf!; nur darauf!; nur los!; auf! (Междометия, образованные от предлогов mrr71); hopp
umg.	ran an den Speck!; Husch, husch! (Andrey Truhachev)
даваться кому-либо V.
Allg.	jemandem liegen (Andrey Truhachev); leicht fallen (Andrey Truhachev); jemandem zu stehen kommen (Andrey Truhachev)
давай V.
Allg.	immer drauf los!
давай ... V.
Allg.	Lass uns. (Vas Kusiv)
давай V.
umg.	na los (aksa)
даваться V.
Allg.	gelingen (Лорина)
давать результаты V.
Allg.	liefern (Andrey Truhachev)
давать обявление V.
Massenmed.	aufgeben (Andrey Truhachev)
давайте! V.
umg.	Husch, husch! (Andrey Truhachev)

давать : 1964 Phrasen in 113 Thematiken

abwertend	3
Agronomie	3
Allgemeine Lexik	879
Alternative Streitbeilegung	2
Amtssprache	3
Anatomie	2
Artillerie	11
Ausbildung	5
Außenhandel	49
Autoindustrie	10
Automatik	1
Bankwesen	14
Bauwesen	12
Bergbau	4
Bibel	4
Botanik	4
Boxen	1
Britische Redensart Usus	1
Chemie	12
Christentum	2
Dialekt	4
Eisenbahnwesen	3
Elektronik	5
Energiewirtschaft	10
Erdöl	1
Fermentation	1
Film	3
Finanzen	70
Fleischverarbeitung	3
Formale Sprache	2
Forstbau	2
Foto	3
Fußball	1
Geologie	6
Geschäftsvokabular	28
Geschichte	8
Gewichtheben	2
Grob	3
Handel	1
Holzverarbeitung	8
Hundezucht	2
Hydrologie	3
Idiomatisch	14
Informationstechnik	2
Internet	1
Isolierung	1
Jargon Slang	3
Jugendsprache	1
Kinoausrüstung	17
Kirchenwesen	1
Kommunikation	1
Kontextuelle Bedeutung	3
Korrekt und im übertragenen Sinne	1
Kunst	3
Kunststoffe	1
Landschaftlich	1
Landwirtschaft	4
Literarischer Stil	10
Luftfahrt	10
Malerei	1
Management	7
Marine	22
Marine	10
Maschinenbau	2
Massenmedien	5
Mathematik	5
Medizin	13
Metallurgie	1
Metrologie	2
Militär	39
Musik	1
Nahrungsindustrie	8
Österreichisch	1
Patente	15
Poetisch	1
Politik	2
Polygraphie	3
Psychologie	5
Quantenelektronik	4
Radio	1
Recht	189
Religion	2
Rhetorik	1
Salopp	7
Schach	1
Scherzhaft	3
Schiffsbau	12
Schuhwerk	1
Schweißen	2
Schwizerdütsch	2
Schwülstig	11
Slang	2
Sport	39
Sprichwort	18
Sprichwort	1
Straßenbau	1
Süddeutscher Dialekt	3
Technik	28
Telefonie	2
Textil	19
Übertragen	17
Umgangssprachlich	87
Veraltet	9
Verbrennungsmotor	3
Verfahrensrecht	1
Verpackung	1
Volleyball	1
Vulgär	1
Wasserversorgung	13
Wirtschaft	47
Wissenschaftlicher Ausdruck	16
World war II	10
Zivilrecht	1