| Thematik |
Anzahl der Einträge |
| Öffentliche Einrichtungen |
3 |
| Öffentlicher Verkehr |
12 |
| Ökologie |
34 |
| Österreichisch |
1.036 |
| Österreich |
7 |
| Östliche Orthodoxie |
1 |
| Abfällig |
145 |
| Abfallmanagement |
11 |
| Abkürzung |
5 |
| Aerodynamik |
3 |
| Akustik |
4 |
| Algebra |
1 |
| Allgemeine Lexik |
224.474 |
| Alternativmedizin |
3 |
| Altmodisch |
2 |
| Amerikanisch |
7 |
| Amtssprache |
298 |
| Anästhesiologie |
2 |
| Anatomie |
263 |
| Angeln Hobby |
1 |
| Animation |
1 |
| Arbeitsrecht |
13 |
| Archeologie |
13 |
| Architektur |
65 |
| Archivierung |
1 |
| Astronautik |
6 |
| Astronomie |
188 |
| Astrophysik |
1 |
| Augenheilkunde |
12 |
| Ausbildung |
542 |
| Ausruf |
5 |
| Außenhandel |
4 |
| Außenpolitik |
6 |
| Autoindustrie |
569 |
| Bäckerei |
2 |
| Baden |
3 |
| Bakteriologie |
2 |
| Ballett |
5 |
| Bankwesen |
92 |
| Bauwesen |
448 |
| Bedeutung 1 |
12 |
| Bedeutung 2 |
13 |
| Bedeutung 3 |
5 |
| Bekämpfung der Korruption |
3 |
| Bekleidungs- und Näherzeugnis-Industrie |
18 |
| Beleuchtung außer Kino |
2 |
| Bergbau |
197 |
| Berlinerisch |
11 |
| Bibel |
28 |
| Bibliothekswesen |
7 |
| Bildlicher Ausdruck |
2 |
| Biochemie |
16 |
| Biologie |
315 |
| Biowissenschaften |
1 |
| Bodentruppen Heer |
2 |
| Börse |
4 |
| Botanik |
1.258 |
| Brettspiele |
5 |
| Buchhaltung |
51 |
| Buddhismus |
2 |
| Chat- und Internetslang |
4 |
| Chemie |
859 |
| Chirurgie |
10 |
| Christentum |
14 |
| Computer |
349 |
| Computergrafik |
4 |
| Computerspiele |
13 |
| Datenbanken |
2 |
| Demografie |
8 |
| Der falsche Freund des Übersetzers |
4 |
| Dermatologie |
4 |
| Design |
4 |
| Deutsch |
2 |
| Deutschland |
34 |
| Dialekt |
498 |
| Diminutiv |
8 |
| Diplomatie |
69 |
| Drogen und Suchtmedizin |
14 |
| E-Mail |
16 |
| Einwanderung und Staatsbürgerschaft |
29 |
| Eisenbahnwesen |
320 |
| Elektrizität |
3 |
| Elektrizitätserzeugung |
8 |
| Elektronik |
571 |
| Elektrotechnik |
4 |
| Energiesystem |
1 |
| Energieverteilung |
2 |
| Energiewirtschaft |
8 |
| Englisch |
54 |
| Entomologie |
201 |
| Epidemiologie |
32 |
| Erdöl und Erdgas |
21 |
| Erdöl- und Erdgastechnik |
1 |
| Erdöl |
12 |
| Erklärende Übersetzung |
17 |
| Esoterik |
19 |
| Ethnographie |
6 |
| Euphemismus |
70 |
| Europäische Union |
2.119 |
| Evolution |
2 |
| Falsch bzw. fehlerhaft |
1 |
| Farbe, Lack und Lack |
1 |
| Fechten |
1 |
| Fernsehen |
73 |
| Feuerlösch- und Feuerleitsysteme |
35 |
| Film |
167 |
| Filmbeleuchtungsausrüstung |
4 |
| Filmverarbeitung |
6 |
| Finanzen |
311 |
| Folklore |
31 |
| Formale Sprache |
77 |
| Forschung und Entwicklung |
14 |
| Forstbau |
52 |
| Foto |
191 |
| Französisch |
2 |
| Friseur |
7 |
| Fußball |
263 |
| Futter |
16 |
| Gartenarbeit |
15 |
| Gastronomie |
311 |
| Gebäudestrukturen |
2 |
| Geburtshilfe |
4 |
| Geflügelzucht |
2 |
| Geheim- und Nachrichtendienste |
4 |
| Geld |
7 |
| Genetik |
4 |
| Geographie |
212 |
| Geologie |
251 |
| Geometrie |
4 |
| Geophysik |
1 |
| Geowissenschaften |
3 |
| Gericht Recht |
6 |
| Geschäftssprache |
7 |
| Geschäftsvokabular |
148 |
| Geschichte |
625 |
| Geschrieben |
2 |
| Gesellschaften und Partnerschaften |
4 |
| Gesellschaftskunde |
1 |
| Gesprochene Sprache |
2 |
| Gesundheitspflege |
13 |
| Getränke |
6 |
| Gewerkschaften |
9 |
| Gewichtheben |
2 |
| Glasproduktion |
6 |
| Glücksspiel |
2 |
| GOST |
1 |
| Grammatik |
405 |
| Grashockey |
4 |
| Griechisch |
1 |
| Grob |
280 |
| Hals-Nasen-Ohrenheilkunde |
1 |
| Handel |
480 |
| Handwerk |
2 |
| Heizung |
5 |
| Heraldik |
3 |
| Historische Persönlichkeiten |
4 |
| Hobby und Freizeit |
5 |
| Hotelbranche |
7 |
| Hydrologie |
2 |
| Ichthyologie |
145 |
| Idiomatisch |
87 |
| Imkerei |
3 |
| Immobilien |
41 |
| Immunologie |
1 |
| Informationssicherheit |
57 |
| Informationstechnik |
40 |
| Internationale Beziehungen |
8 |
| Internationaler Handel |
5 |
| Internationaler Währungsfonds |
1 |
| Internationales Recht |
17 |
| Internet |
123 |
| Investitionen |
1 |
| Ironie |
175 |
| Jagd |
108 |
| Jargon Slang |
34 |
| Journalismus Fachbegriffe |
31 |
| Judentum |
5 |
| Jugendsprache |
2 |
| Kardiologie |
11 |
| Karitative Organisationen |
1 |
| Kartenspiel |
108 |
| katholisch |
4 |
| Keramik |
2 |
| Kernenergie |
19 |
| Kernphysik |
68 |
| Kindersprache |
14 |
| Kinoausrüstung |
3 |
| Kirchenwesen |
93 |
| Kleidung |
175 |
| Klimatologie |
1 |
| Kohle |
1 |
| Kommunale Planung |
87 |
| Kommunikation |
20 |
| Kontextuelle Bedeutung |
391 |
| Korrekt und im übertragenen Sinne |
8 |
| Kosmetik und Kosmetologie |
34 |
| Krankenbereitschaftsdienst |
3 |
| Krankheiten |
2 |
| Kulturwissenschaften |
2 |
| Kunst |
150 |
| Künstliche Intelligenz |
4 |
| Laborausstattung |
11 |
| Landschaftlich |
3 |
| Landschaftsbau |
2 |
| Landvermessung |
12 |
| Landwirtschaft |
383 |
| Latein |
8 |
| Lederindustrie |
12.805 |
| Liebevoll |
10 |
| Linguistik |
418 |
| Literarischer Stil |
1.439 |
| Literatur |
159 |
| Logik |
24 |
| Logistik |
9 |
| Luftfahrt |
366 |
| Luftschifffahrt |
1 |
| Magnetismus |
2 |
| Makarow |
1 |
| Malerei |
17 |
| Management |
7 |
| Märchen |
4 |
| Marine |
815 |
| Marketing |
10 |
| Maschinenbau |
10 |
| Maßeinheiten |
2 |
| Massenmedien |
23 |
| Massenvernichtungswaffen |
2 |
| Materialwissenschaften |
11 |
| Mathematik |
4.733 |
| Mathematische Analyse |
3 |
| Mechanik |
1 |
| Medizin |
3.410 |
| Medizintechnik |
2 |
| Meinungsumfrage |
1 |
| Menschenrechtsaktivismus |
19 |
| Messgeräte |
1 |
| Metallurgie |
4.629 |
| Meteorologie |
115 |
| Microsoft |
11.780 |
| Milchproduktion |
1 |
| Militär |
3.834 |
| Mineralogie |
113 |
| Mißbilligend |
151 |
| Möbel |
56 |
| Mobil- und Mobilfunkkommunikation |
1 |
| Mode |
13 |
| Museen |
4 |
| Musik |
438 |
| Musikinstrumente |
18 |
| Mykologie |
179 |
| Mythologie |
190 |
| Nahrungsindustrie |
37 |
| Name der Organisation |
18 |
| NATO |
3 |
| Natürliche Ressourcen und Artenschutz |
8 |
| Naturwissenschaften |
1 |
| Neologismus |
1 |
| Neuropsychologie |
1 |
| Nichtregierungsorganisationen |
2 |
| Notarielle Praxis |
6 |
| Onkologie |
1 |
| Optik |
50 |
| Ostdeutschland Geschichte |
3 |
| Pädagogik |
12 |
| Paläontologie |
5 |
| Paläozoologie |
5 |
| Parfümerie |
36 |
| Pferdesport |
2 |
| Pferdezucht |
1 |
| Pharmakologie |
36 |
| Pharmazeutik und Pharmakologie |
13 |
| Philologie |
4 |
| Philosophie |
181 |
| Phonetik |
98 |
| Physik |
596 |
| Physikalische Chemie |
1 |
| Physiologie |
53 |
| Physiotherapie |
2 |
| Plattformtauchen |
6 |
| Poesie |
5 |
| Poetisch |
199 |
| Politik |
345 |
| Politische Wirtschaft |
5 |
| Polizei |
21 |
| Polygraphie |
275 |
| Polymere |
3 |
| Post |
14 |
| Pressestil |
27 |
| Produktion |
2 |
| Programmierung |
10 |
| Psychiatrie |
18 |
| Psychologie |
235 |
| Psychotherapie |
1 |
| Radio |
221 |
| Raketentechnik |
1 |
| Recht |
2.362 |
| Regierung, Verwaltung und öffentliche Dienste |
8 |
| Religion |
443 |
| Rennsport und Motorsport |
2 |
| Rugby Fußball |
2 |
| Russland |
7 |
| Salopp |
695 |
| Sanitätswesen |
3 |
| Sarkasmus |
6 |
| Säugetiere |
98 |
| Schach |
94 |
| Schädlingsbekämpfung |
1 |
| Scherzhaft |
297 |
| Schiffsbau |
24 |
| Schimpfwort |
8 |
| Schuhwerk |
1.024 |
| Schul- und Universitätsfächer |
106 |
| Schulausdruck |
24 |
| Schule Terminologie |
8 |
| Schweißen |
26 |
| Schwizerdütsch |
226 |
| Schwülstig |
622 |
| Segelschiffe |
2 |
| Seltener Ausdruck |
381 |
| Sexuell |
6 |
| Showbusiness |
2 |
| Sicherheitssysteme |
15 |
| Skifahren |
17 |
| Slang |
13 |
| Software |
5 |
| Sowjetischer Ausdruck |
6 |
| Sozialen Medien |
6 |
| Sozialleistungen |
85 |
| Soziolinguistik |
1 |
| Soziologie |
31 |
| Sport |
2.196 |
| Sprengstoff- und Kampfmittelbeseitigung |
2 |
| Sprichwort |
649 |
| Sprichwort |
96 |
| Statistik |
332 |
| Steuern |
25 |
| Strafrecht |
16 |
| Straßenbauarbeiten |
4 |
| Straßenschild |
113 |
| Straßenverkehr |
119 |
| Stromleitungen |
3 |
| Studentensprache |
1 |
| Tabakindustrie |
4 |
| Tanzen |
2 |
| Technik |
3.119 |
| Telefonie |
2 |
| Telekommunikation |
6 |
| Tennis |
5 |
| Textil |
94 |
| Theater |
217 |
| Tierhaltung |
6 |
| Titel von Kunstwerken |
1 |
| Toponym |
109 |
| Tourismus |
1 |
| Traumatologie |
2 |
| U-Boote |
2 |
| Übertragen |
4.560 |
| Ukraine |
12 |
| Umgangssprachlich |
24.057 |
| Umwelt |
6.537 |
| Universität |
5 |
| Verallgemeinernd |
57 |
| Veraltet |
395 |
| Vereinte Nationen |
20 |
| Verkehr |
31 |
| Verlagswesen |
5 |
| Verpackung |
1 |
| Versicherung |
23 |
| Verträge |
6 |
| Verwaltungsgeographie |
16 |
| Verwaltungsrecht |
14 |
| Veterinärmedizin |
23 |
| Vogelkunde |
536 |
| Vor- und Nachnamen |
1 |
| Vulgär |
2 |
| Waffen und Waffenindustrie |
35 |
| Wahlen |
1 |
| Wahrscheinlichkeitstheorie |
2 |
| Wasserbau |
49 |
| Wasserversorgung |
2 |
| Wasservorkommen |
10 |
| Weberei |
2 |
| Wein machen |
5 |
| Weltraum |
140 |
| Werbung |
3 |
| Werkzeuge |
13 |
| Werkzeugmaschinen |
2 |
| Wertpapiere |
3 |
| Wirtschaft |
10.534 |
| Wirtschaftsprüfung |
1 |
| Wirtschaftsrecht |
5 |
| Wissenschaftlicher Ausdruck |
1 |
| Zahnmedizin |
10 |
| Zeichnung |
1 |
| Zollwesen |
1 |
| Zoologie |
983 |
| Gesamt: |
352.544 |
