|
|
| Allg. |
размер (костюма, пальто); рубка леса; насечка; нарезка; подать; оброк; вознаграждение за поимку преступника; рост; полиспаст; таль (злобный гном с волосатыми ногами); типоразмер (giummara) |
| Fin. |
ярлык |
| Wirtsch. |
бирка; величина; выкуп |
|
|
| Mil. |
сетепрорезатель |
|
|
| Polygr. |
листовка (gorbulenko) |
|
|
| Metall. |
нарезка (валков) |
| ski alp. |
ростовка (Блуждающий огонек) |
| Tech. |
риска; вырез; зарубка; засечка |
| Textil |
размер; фасон |
|
|
| Astron. |
отсекание; порог космических лучей |
| Math. |
усечение |
|
|
| Allg. |
отрезать; подрезать; резать (разрезать); разрезать; обре́зать (укоротить); порезать (нарезать); отсекать (тж. перен.); отделить; стричь (волосы, ногти); кроить; выкраивать; вы́резать (срезать); пресекать; прерывать; прекращать; сокращать; делать купюры; прорубать; разбавлять (вино, эссенцию и т.п.); прогуливать (la scuola - пьемонтский диалект Taras); пилить (gorbulenko); косить (l'erba gorbulenko); вырезывать (срезать); вырубать (срубить); вырубить (срубить); заправить (вино); заправлять (вино); наре́зать; нарезывать; нарубать (con la scure); нарубить (con la scure); настригать (una certa quantità); настричь (una certa quantità); обрубать; обрубить; обстригать; обстригаться; обстричься; остригать; остричь; отколоть; отрубать; отрубить; отсечь (тж. перен.); отсоединить (прервать); отсоединять (прервать); отстригать; отстричь; перекусить (coi denti); перервать (всё, многое); перерубать (tutto, molto); перерубить (tutto, molto); перерывать (всё, многое); подрубить (di sotto); порубить (вырубить); постригать (i capelli); постричь (i capelli); прервать; пропарывать (nello scucire qc); пропороть (nello scucire qc); проре́зать; прорезывать; прорубить; разрубать; разрубить; раскраивать (ткань); раскроить (ткань); рассекать (пересечь); рассечь (пересечь); сре́зать (отрезать); срубать (отрубить); срубить (отрубить); урезывать |
| Bauw. |
рубить |
| Chirurg. |
распиливать кость (I. Havkin) |
| Fin. |
сократить; урезать |
| Kart. |
снимать; снять |
| Mil. |
перерезать |
| Radio. |
ограничивать; урезывать импульс |
| Sport. |
резать |
| umg. |
сваливать (Vuoi giocare? Io taglio. — Будешь играть? Я сваливаю. Olya34); откромсать (bruscamente); отхватить (отрубить, отрезать); отхватывать (отрубить, отрезать); тяпать (рубить) |
| Verpack. |
вырезать; отрезать диски (da blocchi); лущить (шпон, фанеру, da blocchi); обрезать; срезать |
| Volksm. |
оттяпать (di netto) |
| übertr. |
пересекать (преградить); пересечь (преградить) |
|
|
| Allg. |
кроёный; резаный (разрезанный); срезанный; стриженный (о волосах) |
|
|
| Allg. |
обрезаться; порезаться |
|
|
| Fin. |
поощрительная премия, выплачиваемая лицам, уничтожающим вредных для сельского хозяйства птиц и животных (США) |
|
|
| Allg. |
кончай! (gorbulenko); заканчивай! (gorbulenko) |
| umg. |
заканчивай! (traduiser); закругляйся! (traduiser) |
|
|
| schuhw. |
обрезка краев (кожи) |
|
|
| Umwelt |
рубка (Действие или процесс вырубания, корчевания отдельных деревьев в целях производства древесины; лесное хозяйство) |
