|
|
| Allg. |
отрыв; контраст; промежуток (Avenarius); разрыв (Avenarius); резкий переход (Assiolo); перерыв (fruit_jellies); купон (d'abito); отпадение; отрывной талон; переход (stacco tra il colore naturale e quello del capello tinto; per ridurre lo stacco tra ricrescita e capello tinto; stacco tra la radice e le lunghezze; гармоничный переход между натуральными корнями и окрашенными волосами; ровная граница между осветленными и натуральными волосами massimo67); граница (stacco tra il colore naturale e quello del capello tinto; per ridurre lo stacco tra ricrescita e capello tinto; stacco tra la radice e le lunghezze; гармоничный переход между натуральными корнями и окрашенными волосами; ровная граница между осветленными и натуральными волосами massimo67) |
| Fin. |
отделение; отрезание |
| Mil. |
отсоединение |
| Sport. |
взлёт |
| Tech. |
отвод (от линии gorbulenko); снятие; патрубок |
| Wirtsch. |
отрез |
|
|
| Allg. |
отделять; отстраниться (fay86); заканчивать (работу Assiolo); отцеплять (от крюка Ann_Chernn_); выпороть; выпрягать (лошадей); выпрячь (лошадей); надирать (коры и т.п.); надрать (коры и т.п.); обколоть (battendoci sopra); обламывать; обламываться; обломить; отбивать; отбить; отдирать (оторвать, отделить); отклеивать; отклеить; отколоть; открепить (отделить); откреплять (отделить); откусить (отрезать, con la pinza); откусывать (отрезать, con la pinza); отламывать; отламываться; отломать; отломить; отмачивать (намочив, отделить, inumidendo); отмочить (намочив, отделить, inumidendo); отодрать (оторвать, отделить); оторвать (отделить); отпрягать (i cavalli); отпрячь (i cavalli); отторгать; отторгнуть; отхватить; отхватывать; отцепить; отцеплять; отчленить (una parte di qc); отчленять (una parte di qc); расклеивать; расклеить; распрягать (лошадей, волов); распрячь (лошадей, волов); расцепить (отделить); расцеплять (отделить); сбиваться (ударом); сбить (ударом); скалывать; сколачивать (con colpi); сколотить (con colpi); сколоть; сорвать; срубить; срывать; отрывать (отделить) |
| Fin. |
отделить; оторвать; отрезать |
| Metall. |
удалять |
| Tech. |
отключать (напр. сжатый воздух gorbulenko); снимать; отрывать |
| umg. |
делать паузу (в работе: vorrei staccare per cinque minuti, se no non ce la faccio Avenarius); отковыривать (l'intonaco, l'incrostatura, ecc.); отковырнуть (l'intonaco, l'incrostatura, ecc.); отковырять (l'intonaco, l'incrostatura, ecc.); отколачивать (отбить); отколотить (отбить); отколупать (l'intonaco, l'incrostatura, ecc.); отколупнуть (l'intonaco, l'incrostatura, ecc.); откромсать; отлупить (отделить); отпаривать (coll'aiuto del vapore); отпарить (coll'aiuto del vapore); отсадить (одним ударом отрубить); отсаживать (одним ударом отрубить); разлепить; разлеплять; сколупнуть (grattando) |
| übertr., umg. |
оттащить |
|
|
| Allg. |
отделяться; отстраняться (Olya34); расставаться (напр., о вещи: la cosa dalla quale non si staccava mai — …с которой он никогда не расставался Olya34); отшатнуться (s_somova); вырваться (оторваться); вырываться (оторваться); обваливаться; обломиться; облупиться; оборваться (о верёвке и т.п.); обрываться (о верёвке и т.п.); отделиться; отклеиваться; отколоться (о чём-л. приколотом); открепиться (отделиться); отлетать (отпасть); отлететь (отпасть); отломаться; отлупиться; отмокать (отстать); отмокнуть (отстать); отойти (отделиться, отстать); оторваться; отпадать (отстать, отвалиться); отпасть (отстать, отвалиться); отрываться; отскакивать (оторваться); отскочить (оторваться); отставать (отделиться, отвалиться); отстать (отделиться, отвалиться); отталкиваться (da qc; a furia di spinte); оттолкнуться (da qc; a furia di spinte); отходить (отделиться, отстать); отшатнуться (da qd); отщепиться (di una scheggia); разлепиться; распрягаться; распрячься; расстаться; расцепиться (отделиться); расцепляться (отделиться); слезать (отпасть, отвалиться); слезть (отпасть, отвалиться); сниматься (открепиться); сняться (открепиться); сорваться; срываться; отходить отодвигаться друг от друга (Quando le tortore volano, si vedono le penne della coda che si staccano una dall'altra come le dita di una mano. I. Havkin); расходиться (I. Havkin); раздвигаться (I. Havkin) |
| Luftf. |
взлетать (отделиться); взлететь (отделиться) |
| umg. |
лупиться (шелушиться; о красках); облезать (о краске); облезть (о краске); отдираться; отодраться |
|
|
| Allg. |
вырваться (oksanamazu) |
|
|
| Allg. |
молодая кобыла |
|
|
| Allg. |
шелушиться (отпадать) |
