Italienisch ⇄ Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Russisch Schwedisch Spanisch

rovina f Betonungen
Allg.	разрушение; руины; развалины; крах; упадок; бич; несчастье; погибель (Olya34); опустошение; разорение (потеря состояния); разруха
Kirchw.	сътрение (nikolay_fedorov)
übertr.	гибель; разорение
rovine f
Allg.	развалины; руины
rovinare V.
Allg.	разрушать (совсем испортить); разрушаться; губить; погибать; разваливаться; обрушиваться (e); рушиться; падать; разорять (довести до нищеты); опустошать (разрушить); портить; портить (gorbulenko); испортить (человека: - Mio figlio, il soldato. - L'hanno rovinato. Taras); гробить; запороть; без ножа́ зарезать; исковеркать (нравственно изуродовать); крушить; напакостить; опустошить (разрушить); пакостить; погубить; разбивать; разбить; разорить (довести до нищеты); разрушить (совсем испортить); расстраивать; расстроить; расшатать; расшатывать; резать; сбиваться; сбить; сворачивать (con un colpo); своротить (con un colpo); угробить; уходить; ухудшать (испортить); ухудшить (испортить)
Fin.	разрушить; разорить
idiom.	пускать по миру (Ann_Chernn_)
Mil.	обрушивать
umg.	загубить; изламывать (исковеркать); изломать (исковеркать); отшибать (ушибить); отшибить (ушибить); потопить; сгубить
übertr.	оставлять без средств (к сосуществованию Ann_Chernn_); надорвать (повредить); надрывать (повредить); поломать
übertr., umg.	зарезать (погубить)
übertr., Volksm.	заваливать (провалить); завалить (провалить)
rovinarsi V.
Allg.	валиться (разрушаться); гибнуть; испортиться; погореть (на чём-л.); проматываться; промотаться (разориться); разориться; разоряться; вылететь в трубу; губить себя; рушиться (ломаться); приходить в упадок
übertr.	разрушаться; разрушиться
rovinato V.
Allg.	обрушенный (MilaB); истрёпанный; разбитый; разъезженный; расстроенный; расшатанный; пропащий (un uomo rovinato Avenarius); погибший (Avenarius); разорённый (Avenarius)
übertr.	изуродованный (испорченный)

rovina: 99 Phrasen in 10 Thematiken

Allgemeine Lexik	81
Archeologie	1
Finanzen	1
Mathematik	2
Qualitätskontrolle und Normierung	1
Sprichwort	3
Sprichwort	3
Übertragen	1
Umgangssprachlich	5
Volksmund	1