Italienisch ⇄ Deutsch Englisch Französisch Polnisch Russisch Schwedisch

rompersi V. Betonungen
Allg.	ломаться; разбиваться (расколоться); ломать себе; ссориться друг с другом; портиться (о погоде); преломляться (о лучах); выходить из строя (злобный гном с волосатыми ногами); сломаться (Taras); рваться (на части); лопнуть (Ann_Chernn_); биться (разбиваться - о стекле, посуде); изламываться (сломаться); изломаться (сломаться); исковеркаться; кокаться (разбиться); кокнуться (разбиться); надламываться; надломиться; обломаться; оборваться (разорваться); обрываться (разорваться); отбиваться (отломиться); отбиться (отломиться); перебиться (разбиться); переколотиться; переломаться; переломиться; перерваться; перерываться; перетереться; перетираться; побиться (разбиться); повредиться; подламываться; подломиться; поколоться; поломаться; порваться; порываться (прекращаться); прорваться (разорваться); разбиться (расколоться); разламываться; разломаться; разломиться; разорваться; расколачиваться; расколотиться; растрескаться; растрескиваться; расшибаться; сламываться; сломиться; хрястнуть (сломаться)
Metall.	разрушаться; раскалываться; разрываться
umg.	опротиветь (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi, annoiarsi Taras); надоесть (Taras); полопаться
Volksm.	поколотиться (di molte cose)

rompersi: 53 Phrasen in 4 Thematiken

Allgemeine Lexik	48
Übertragen	3
Umgangssprachlich	1
Volksmund	1