|
|
| Allg. |
вес; гиря; важность; значительность; налог; грузило; обуза (di cosa o persona sgradita, che risulta di peso Assiolo); гнёт (тягостное, мучительное чувство); накипь; обременительность; обуза; роль (вес, влияние); туча; тягость (бремя); тяжесть (свойство) |
| Fin. |
масса |
| Gastron. |
гнёт (Assiolo) |
| Math. |
весовой коэффициент |
| Recht. |
обременение (gorbulenko) |
| Sport. |
ядро; утяжелитель (Assiolo); вес (весовая категория) |
| Tech. |
сила тяжести |
| Umwelt |
вес (Сила гравитации, с которой Земля притягивает тело. В широком смысле - гравитационная сила, с которой звезда, планета, естественный спутник притягивает находящееся поблизости тело) |
| Verpack. |
нагрузка |
| Volksm. |
гнёт (груз, пресс) |
| Wirtsch. |
доля; значение; удельный вес; давление; обложение; песо (ден. ед. ряда латиноамериканских государств, Филиппин и Гвинеи-Бисау); часть |
| übertr. |
тяжесть; бремя; груз; тягота |
|
|
| Allg. |
весить (иметь значение, a); взвешивать; давить (на; тяжестью, a); быть в тягость; взвешивать (тж. перен.); иметь вес; нависать; тяготеть (a); только с e удручать; угнетать; взвесить; оказывать влияние (su qc); вывесить (о весе); навешать (in grande quantità); отвесить; отвешивать; перевешать (взвесить, a; molto, tutto); перевешивать (a; molto, tutto); развесить (на весах); развешивать (на весах); соображать (взвешивать); тяготить (a) |
| umg. |
вешать (взвешивать) |
| Verpack. |
развешивать |
| Volksm. |
весить (взвешивать); тягать (весить, a); тянуть (весить, a) |
|
|
| Allg. |
взвеситься (на весах); взвешиваться; свеситься |
|
|
| Sport. |
гантели (Assiolo); гири |
|
|
| Tech. |
весы-платформа |
