Italienisch ⇄ Afrikaans Arabisch Baskisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Isländisch Japanisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Lateinisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch +

filare Sub. Betonungen
Allg.	ряд
el.Tech.	проводной (gorbulenko)
landwirt.	шпалера
fila Sub.
Allg.	строй; хвост; цепочка; цепь; шеренга; ярус (ряд)
Metall.	ряд (станов); линия (печей)
filo Sub.
Verpack.	филаментная нить; обвязка
filari Sub.
Allg.	шпалера (ряды деревьев, кустов); шпалеры (ряды деревьев, кустов)
fili Sub.
Allg.	проводка (elettrici)
filare V.
Allg.	прясть; убегать; сучить; волочить; тянуть (проволоку); проходить (на смотру, на параде, на демонстрации); лить (тонкой струёй); просачиваться; вытекать (тонкой струёй); коптеть (о лампе, свече); мурлыкать; легко литься (о речи); ехать (Il treno filava sulla linea ad Alta Velocità tra Novara e Torino. I. Havkin); катиться (См. пример в статье "Ехать". I. Havkin); мчаться (См. пример в статье "Ехать". I. Havkin); накоптить (о лампе, керосинке, a); прокоптить (a)
Mar.	травить; ослаблять; отпускать
Metall.	тянуть
Mus.	филировать
Tech.	волочить (проволоку); травить (канат)
umg.	пробегать; всучить (Ann_Chernn_); впарить (Ann_Chernn_); удирать (e); удрать (e); валить (в смысле "сматываться" • filate presto! – валите быстрее! Екатерина Богдашева)
übertr.	гнать (Ann_Chernn_)
fila! V.
Allg.	отвали!; проваливай!; убирайся!; катись! (Taras); катись отсюда! (Taras); убирайтесь отсюда!; убирайся вон!; уматывай!
grob.	отваливай!
Volksm.	выматывай!; выматывайся!; отчаливай!
fila V.
Math.	массив
Strickw.	петельный столбик (Assiolo)
filate! V.
Allg.	убирайтесь!; проваливайте!; убирайтесь отсюда!
fila via! V.
Allg.	топай отсюда!

filare : 542 Phrasen in 35 Thematiken

Allgemeine Lexik	241
Alternative Streitbeilegung	1
Antennen und Wellenleiter	1
Astronomie	7
Automatik	16
Bauwesen	11
Chemie	9
Diminutiv	1
Elektronik	1
Elektrotechnik	4
Energiesystem	1
Grob	2
Idiomatisch	5
Informationstechnik	3
Ironie	1
Landwirtschaft	1
Marine	1
Mathematik	5
Medizin	1
Metallurgie	14
Militär	31
Politik	1
Produktion	1
Radio	13
Scherzhaft	1
Schiffsbau	1
Sprichwort	17
Sprichwort	1
Technik	126
Textil	5
Übertragen	2
Umgangssprachlich	5
Unternehmensführung	1
Verpackung	9
Volksmund	2