Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Italienisch Russisch +
Google | Forvo | +

andare in frantumi

Betonungen
Allg. раздробиться; раздробляться; разбиться вдребезги; развалиться; разбиться (на мелкие куски); потерпеть полный крах (Come molti avevan preveduto, il patrimonio di Renzo andò presto in frantumi (B. Tecchi, "Gli onesti"). — Как это многие предвидели, полученное Ренцо наследство скоро пошло прахом.Questo vuol dire... che almeno un matrimonio su 10 va in frantumi ("Paese sera", 26 febbraio 1963). — Это означает... что по крайней мере один брак из десяти кончается разводом.)
umg. разлетаться (рассыпаться на части); разлететься (рассыпаться на части)
übertr. лопнуть