|
f  | Betonungen |
|
| Allg. |
перекладина; поперечный брус; перемычка (оконная, дверная); распорка; раскос; расчалка; проход, соединяющий две улицы; ползун (паровой машины); помехи; препятствия |
| Bauw. |
шпала (de voie) |
| Bergb. |
поперечная связь; сбойка |
| Eisnbnw. |
шпала |
| Forst |
шпала (de chemin de fer); ползун |
| Geol. |
дюна, образующаяся при преобладании ветров одного направления или при слабом ветре; рассечка |
| Kanada. |
переправа |
| landwirt. |
брус, удерживающий дверцу люка чана (бута) |
| lkw/l. |
балка; ригель |
| Luftf. |
траверс, поперечина |
| Mar. |
поперечная мель; бар |
| Mar., veralt. |
просёлок |
| Metall. |
траверса; поперечина; поперечная балка |
| Mil. |
траверс; просёлочная дорога |
| Polygr. |
соединительный штрих буквы |
| radsp. |
перекрёсток; перепутье |
| Schach. |
горизонталь; линия |
| Tech. |
траверса (напр., станка); крейцкопф; расстрел; поперечный штрек; орт; трещина (в горной породе); подрельсовая поперечина; оконная перемычка; дверная перемычка; траверса (напр. станка); ярмо (трансформатора) |
| Textil |
брус; крестовина; кулак; ход в поперечном направлении |
| veralt. |
поперечный брусок; переводина; переплёт (двери, оконной рамы) |
| wass. |
дамба; мол; пирс; свайная насадка; шпора, перпендикулярная берегу |
| übertr., veralt. |
помеха; препятствие; препона; несчастье |
|
|
| Allg. |
кратчайшая просёлочная дорога |
|
|
| Allg. |
проезжать; проходить через (...); переходить; переправляться; переживать; пробивать; проколоть насквозь; проникать через; пробиваться через; промочить насквозь; пронизывать; мешать; препятствовать; ставить; вести боком (лошадь) |
| Autom. |
прошивать (напр. матрицу магнитных сердечников) |
| Bergb. |
проводить; углублять; бурить |
| landwirt. |
пахать в поперечном направлении перед посевом |
| Metall. |
проходить |
| Nahrungsind. |
перекачивать (напр. вино) |
| pferd. |
пересекать другому ездоку дорогу; пересечь другому ездоку дорогу |
| strahl. |
проходить (расстояние в веществе, une distance dans une matière) |
| veralt. |
переезжать; протекать; пробивать насквозь; промачивать насквозь |
| Verpack. |
проникать; пропускать (о бумаге); проступать (о клее) |
| WWII. |
пролетать; пронзать |
| Zahnmed. |
проходить через |
| Öl- u. Gastechnik |
вскрывать пласт бурением |
| übertr., veralt. |
мешать исполнению; препятствовать исполнению; перечить |
|
|
| Mar., veralt. |
род люгера (перевозное рыбачье судно) |
|
|
| Allg. |
сквозной (On prévoit des orifices traversants dans le pain de mousse. I. Havkin) |
