|
|
| Heral. |
скошение справа |
| Nahrungsind. |
осветление сусла после выпадения осадка белковых веществ; осветление пива после выпадения осадка белковых веществ |
| Tech. |
разрез |
|
|
| Allg. |
ломоть; кусок; обрез (книги); срез; край; ребро (монеты); пластинка; доска; долото; зубило; резак; нож; пласт земли (при вспашке); серия; порция; отрезок; часть; доля; участок; середина бедра говядины; середина бедра телятины; группа лиц; разряд (в лотерее); раздел в радио; очередь работ и т. п. (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches. I. Havkin); торец (elenajouja); раздел в телепрограмме |
| ADR |
транш (vleonilh); часть займа (vleonilh) |
| Bank. |
кредитный транш (Alex_Odeychuk); квота; гурт (монеты) |
| Bergb. |
выемочный слой; пластина |
| Chem. |
фракция |
| comp. |
граница (поверхностей); грань край; вырезка; разрез; процессорная секция |
| el. |
энергоблок; группа (генераторов) |
| Fin. |
транш кредита (http://yandex.ru/yandsearch?text=транш кредита SergeyL); гурт; транша |
| Fischz. |
рыбная котлета |
| Forst |
лесосечные остатки; обрез; ребро; просека между двумя делянками |
| Geschäftsvokab. |
транш займа (http://yandex.ru/yandsearch?text=транш займа SergeyL) |
| gost. |
обрез книжного блока (Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию. Voledemar) |
| IT |
подложка (см. тж. substrat); интервал |
| landwirt. |
рыбный стейк; торец (край) |
| Luftf. |
партия (изделий); сечение |
| Mar. |
отсек (судна) |
| Math. |
группа цифр; класс; группа чисел |
| Metall. |
слой; пласт; полоса |
| Mil. |
бок |
| Radio. |
кристалл; подложка (см. также substrat) |
| steinm. |
слэб (Lucile) |
| Tech. |
кант; обрез (напр., книги); грань; кромка; плитка; просека между двумя лесосеками; тонкий срез древесины; отсек (напр., судна); очередь (напр. первая очередь строительства) |
| vereint., Wirtsch. |
очередь (выполнения работ) |
| Volksm. |
голова; башка; дурак; болван |
| Wirtsch. |
очередной платёж; взнос в счёт уплаты |
|
|
| Heral. |
перерезанный по диагонали с правого угла на левый |
|
|
tranche d'une entreprise, première, etc. f | |
|
| Игорь Миг, Produkt. |
очередь предприятия, первая и т.д. |
|
|
| micr. |
использование диапазонов |
|
|
| Fischz. |
стейк |
| micr. |
диапазон |
|
|
| Allg. |
резать; разрезать; отрубать; отсекать; разрешать; решать; смело решать; рубить с плеча; выделяться; рубить (Les Orientaux utilisaient le sabre à lame courbe, tranchant du côté convexe. I. Havkin); отрезать (сказать, Guillaume Musso z484z); отрезáть (напр., голову гильотиной) |
| Bauw. |
срезать; прорубать |
| Bergb. |
отделять слоями; вынимать слоями; перерезать; перерубать |
| Forst |
рубить |
| Journ. |
разрешить |
| landwirt. |
отрубить; подрезать |
| Lederindust. |
мездрить; подхаживать; строгать в гольё |
| Med. |
рассекать; пересекать |
| Metall. |
обрезать |
| Nahrungsind. |
отрезать |
| Polygr. |
отделять |
| Recht. |
вынести решение по делу (не строго юридический термин, употребляется в журналистике rvs); вынести решение по тяжбе (не строго юридический термин, употребляется в журналистике rvs) |
| Slang. |
обладать (женщиной) |
| Textil |
контрастировать |
| veralt. |
пресекать; кончать с (чем-л.) |
| Verpack. |
отрезать диски; кружки; пластинки; лущить (шпон, фанеру) |
|
|
| Med. |
колики; резь |
| Pathol., veralt. |
рези (в животе); колики (в животе) |
|
|
| Allg. |
порывать (с кем-л.) |
|
|
| Allg. |
выступать |
|
|
| veralt. |
строить из себя |
|
|
| Allg. |
резко очерченный; резко обозначенный; чётко отличающийся (от других) |
| Kanada. |
порезанный на ломти (nattar) |
|
| Französisch Thesaurus |
|
|
| Fischz. |
šnicla |
