|
m
| Betonungen |
|
| pferd. |
след копыта |
| Recht. |
трасологический объект |
| WWII., hipp. |
белая отметина на венчике (de balzane) |
|
|
trace δ m
| |
|
| Biol. |
дельта-луч; дельта-след; след дельта-электрона; след δ-электрона; след дельта-частицы; след δ-частицы |
|
|
trace α m
| |
|
| strahl. |
альфа-след; след альфа-частицы; след α-частицы |
|
|
tracé m | |
|
| Allg. |
путь; очертания; контур; начертание (напр., букв); фигура (в катании на коньках); запись (на приборе); кривая; маршрут (kopeika); чертёж; план; набросок; трассировка; трассирование |
| Autom. |
накладка |
| Biol. |
запись; кривая (напр. биоэлектрической активности) |
| IT |
рисунок; вычерчивание; трассировка (напр. печатных схем, проводников) |
| Landvermes. |
прокладка; разбивка (сооружений); трассирование (d'une route) |
| landwirt. |
посадка в рядки; трасса (напр. канала) |
| lkw/l. |
черта |
| Luftf. |
конфигурация; линия пути (ЛА); очертание; проекция траектории (на горизонтальную плоскость); след; форма |
| Maschinenb. |
траектория |
| Med., veralt. |
чертёж (пульса); кривая (пульса) |
| Plan. |
предварительный чертёж |
| Polygr. |
контур (карты) |
| Radio. |
линия |
| Recht. |
графическое изображение; начертание |
| Tech. |
расположение; направление; трасса (дороги); разбивка; трассировка (дороги); трасса (линии); калибровка (прокатных валков); трассировка (напр, токоведущих линий); трассирование (дороги) |
| Textil |
сетка эскиза |
| veralt. |
черчение |
| WWII. |
намётка |
| WWII., befest. |
фронт |
|
|
| Bauw. |
трассирование; трассировка |
|
|
| anal.chem. |
следовой компонент |
| Bergb. |
линия (сброса, пересечения, контакта) |
| Biol. |
метка (в экспериментах с мечеными атомами); следовое количество химического вещества; ничтожно малое количество химического вещества |
| Chem. |
ничтожное количество (вещества); следы (вещества) |
| comp. |
дорожка; тракт; траектория |
| Forst |
след (см. traces) |
| Geol. |
след (напр. жилы); сейсмическая трасса; линия (сброса, пересечения или контакта) |
| hochenerg. |
трек |
| IT |
линия; запись; кривая (самописца) |
| Kernphys. |
след (частицы); трек (частицы) |
| korr. |
след; отпечаток |
| landwirt. |
метка (в опытах с мечеными атомами); след (напр. копыта); ничтожно малое количество |
| lkw/l. |
пятно |
| Luftf. |
форма в плане |
| Math. |
след (напр, матрицы) |
| Med. |
примесь (I. Havkin) |
| Metall. |
черта (см. также traces) |
| Meteorol. |
ход |
| Opt. |
незначительная примесь |
| Phys. |
следовое количество (I. Havkin); микроколичество (I. Havkin); невесомое количество (I. Havkin); индикаторное количество (I. Havkin); рейстрек; ничтожное количество (чего-л) |
| Sport. |
лыжня |
| strahl. |
трек (ядерной частицы или ядра) |
| Tech. |
признак; ничтожное количество; трасса; смесь глинистого мергеля с гравием; трек (напр. частицы) |
| veralt. |
стезя |
| WWII., hipp. |
белое пятно на венчике (de balzane) |
| Öl- u. Gastechnik |
черта |
| übertr., veralt. |
впечатление; намётка; чертёж |
|
|
| Biol. |
δ-луч; δ-след |
|
|
| strahl. |
α-след |
|
|
| Allg. |
трасса |
| IT |
схема |
| Landvermes. |
разбивка кривой (de la courbe); предварительный чертёж |
| landwirt. |
намётка направления |
| Math. |
проведение |
| Polygr. |
схема монтажа (для офсетной формы или формы глубокой печати) |
| Recht. |
поток линий (в папиллярном узоре) |
| Sport. |
направление движения |
| vereint., Geol. |
определение внешних границ; построение |
| Öl- u. Gastechnik |
трасса |
|
|
сооружения, трассы tracé f | |
|
| Bauw. |
разбивка |
|
|
| micr. |
зависимость связи |
|
|
| veralt. |
чертить; рисовать; расчерчивать; намечать; проводить; расстилать корни (о деревьях); расстилаться (о корнях) |
|
|
| Allg. |
чертить; рисовать (штрихами); намечать; размечать; проводить (линию и т.п.); набросать; изобразить; намечать направление линии; намечать направление пути; трассировать; прокладывать (путь, дорогу); стлаться по земле; ползти (о растениях); разметить (ludmaire) |
| Astron. |
нанести; наносить |
| Autom. |
фиксировать команды, выполняемые машиной |
| Bauw. |
разбивать |
| Bergb. |
снимать |
| comp. |
представлять графически; строить; следить |
| el. |
трассировать (напр. проводники) |
| Forst |
прокладывать |
| gepanz. |
прокладывать дорогу; прокладывать трассу; намечать маршрут |
| IT |
вычерчивать |
| Journ. |
наметить |
| Kernphys. |
прослеживать; оставлять следы |
| Math. |
проводить линию |
| micr. |
выполнять трассировку |
| Mil. |
прокладывать курс; прокладывать маршрут; прокладывать путь; следить (за целью); сопровождать (цель) |
| Mil., brit. engl. |
трассирующий снаряд; трассирующий состав |
| Opt. |
начертить |
| Schiffb. |
проводить линию |
| Sport. |
прокладывать лыжню |
| Tech. |
наносить на план; набрасывать; трассировать (дорогу); метить; размечать (трассу); разбивать (трассу; напр. кривую); выносить в натуру (трассу); намечать трассу; строить график, кривую и т. п. (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007. I. Havkin) |
| veralt. |
идти по следу; преследовать; рисовать; расчерчивать; проводить; расстилать корни (о деревьях); расстилаться (о корнях) |
| Volksm. |
бежать; мчаться |
| WWII. |
начертать; проводить (линию) |
| Öl- u. Gastechnik |
снимать на план; провести; прокладывать дорогу и т.д. |
|
|
| Chem. |
следовые количества; микроколичества |
| Geol. |
следы (незначительное содержание вещества) |
| Öl- u. Gastechnik |
следы; признаки |
|
|
| Bauw. |
разбивать |
|
|
| Bauw. |
трассировка |
|
|
| Math. |
проведённый |
