|
|
| Allg. |
плательщик по переводному векселю; подлесок; охотничья зона с невысоким лесом; плательщик (по тратте vleonilh) |
| Bank. |
трассат (лицо, на которое выставлена тратта (тот, кто должен оплатить чек) vleonilh) |
| Fin. |
акцептант (по векселю); плательщик (по чеку, векселю) |
| Jagd. |
ружейная охота; место ружейной охоты; дичь, на которую охотятся с ружьём |
|
|
| Allg. |
притягивание; вытаскивание; вытягивание |
| Forst |
рубка |
| Heral. |
горизонтальная полоса; горизонтальная черта |
| Kanada. |
густой кленовый сироп; кондитерские изделия с кленовым сиропом |
| Slang. |
автомашина; тачка (ALAB) |
|
|
| schießsp. |
galamblövészetnél"готов!"при стэнде |
|
|
| Bergb. |
взрываемый с тягой |
| Recht. |
трассат; акцептант (на векселе) |
| Wirtsch. |
плательщик; лицо, на которое выставлен переводный вексель |
|
|
| Allg. |
карманная кража |
|
|
| Allg. |
тащить; тянуть; притягивать; подтягивать; растягивать; вытягивать; тянуть из (...); доставать; дёргать; выдёргивать; задёрнуть; снимать; стаскивать; стягивать; натягивать; печатать; множить; тиражировать; выиграть; вытащить; провести; начертить; изобразить; затягивать; задерживать; стрелять (...; из); пускать; застрелить; выстрелить; убить; привлекать; быть туго натянутым; идти; двигаться; лететь; бить; работать; тянуть (об автомашине); тянуть (о печи); отливать (о цвете); печататься в (таком-то количестве экземпляров); выдернуть (Жиль); выпускать (( о ракете, снаряде и т. п.) Un missile peut-être tiré depuis la Libye est tombé mercredi non loin d'un navire militaire italien. I. Havkin); дотянуть (jusqu'à un endroit robinfredericf); дотягивать (jusqu'à un endroit robinfredericf); извлечь (kee46) |
| Astron. |
напечатать; копировать |
| Bergb. |
выдавать (полезное ископаемое из выработки) |
| comp. |
чертить |
| eish. |
бросать по воротам; бросить по воротам |
| el.Tech. |
отбирать (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance. I. Havkin) |
| Fin. |
выписывать чек; выставлять переводный вексель; заимствовать; извлекать (доход) |
| Forst |
рубить |
| Geol. |
палить шпуры |
| grash. |
ударять; ударить |
| Journ. |
стрелять |
| landwirt. |
задвинуть |
| lkw/l. |
буксировать |
| Mar. |
иметь такое-то водоизмещение; иметь такую-то осадку |
| Math. |
выводить (De l'équation de la valve, on tire : Q = p/R. I. Havkin); проводить; чертить напр. линию; вынимать |
| Mil. |
подбивать; производить пуск ракеты; уничтожать огнём |
| Patent. |
брать; взять |
| pferd. |
атаковать препятствие (envers l'obstacle) |
| schießsp. |
выстреливать; выстрелять |
| Schweiz |
настаивать; заваривать (чай) |
| Slang. |
воровать; трахать (vleonilh); красть (I. Havkin) |
| Sport. |
бросать (шар, мяч); бороться; сражаться (в фехтовании, борьбе); сбить своим шаром другой шар (при игре в шары) |
| Tech. |
волочить; оттягивать; добывать; извлекать; получать; выдавать; взрывать; иметь осадку (о судне); отпечатывать; разматывать (коконы); заключать; делать вывод |
| umg. |
отбывать; проводить (время); быть крутым (о подъёме) |
| Volksm. |
доить |
| Öl- u. Gastechnik |
простреливать |
| übertr. |
вытянуть (tirer quelques dollard de plus à qqn z484z); черпать; выжать (z484z) |
|
|
| Allg. |
переходить в (...) |
|
|
| belg. |
походить на (...) |
|
|
| tischt. |
"поднимать" (мяч, balle) |
|
|
| Allg. |
обтягивать |
|
|
| Игорь Миг |
на себя (надпись на двери) |
|
|
| bibl. |
Фирас (сергей орлов) |
|
|
| Mar. |
вытеснять воду (о судне) |
|
|
| Allg. |
задёрнутый (Une heure plus tard, lorsqu'ils allèrent frapper à la porte du garde-chasse, ils furent surpris de voir que tous les rideaux de la cabane étaient tirés. lunuuarguy); вытянутый; осунувшийся (о лице); притянутый; затянутый; натянутый; отпечатанный; выстреленный; произведённый (о выстреле); извлечённый; взятый из (...); стреляный (I. Havkin) |
| Bergb. |
взорванный; приводимый (в действие от какого-либо механизма) |
| Fin. |
выписанный (о чеке) |
| lkw/l. |
буксируемый |
| Mil. |
выпущенный (о снаряде, пуле); подбитый; подстреленный |
|
| Französisch Thesaurus |
|
|
| Abkürz., gen. |
technique de l'insecte stérile |
|
|
| Fin. |
titulaire |
