|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
подумать только! |
|
|
| Allg. |
держать; поддерживать; служить опорой; задерживать; удерживать; хранить; прятать; содержать; содержать в себе; вмещать в себя; схватить; поймать; иметь кого-л. в своей власти; держать в руках (кого-л.); иметь (что-л.); обладать (чем-л.); считать; полагать; занимать (место); соблюдать; выполнять; идти по (...); идти в известном направлении; держаться (чего-л.); выдерживать; вести; заниматься (чем-л.); содержать (что-л.); управлять (чем-л.); сохранять; проводить; собирать (собрание, съезд и т.п.); поддерживать (в каком-л. состоянии); стоять; подплывать к берегу (о рыбах); волновать; интересовать; считать важным; считать необходимым; иметь охоту к (...); быть смежным; объясняться (à – чем-либо); дорожить (à – чем-либо vleonilh); помещаться (Cinq cents spectateurs tiennent dans cette salle. I. Havkin); сохраняться (On a constaté que le volume à la racine des cheveux peut tenir pendant 1 ou 2 jours. I. Havkin); в силе (z484z); поместиться (А остальная, большая часть должна поместиться в средний контейнер.
Et le reste, la plupart doivent tenir dans le conteneur du milieu. ROGER YOUNG) |
| eisschn. |
выдерживать (дугу) |
| Journ. |
выдержать; соблюдать (слово, обещание); соблюсти (слово, обещание); унаследовать (qch de qn) |
| landwirt. |
выдержать (лошадь) |
| Mar. |
достигать берега |
| Mil. |
обороняться; оказывать сопротивление; сдерживать противника; удерживать позицию |
| Patent. |
провести |
| Psychol. |
значить (Alex_Odeychuk); значить (comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre - понять, как много они значат друг для друга Alex_Odeychuk) |
| umg. |
не давать покоя (о чём-л.) |
| veralt. |
держаться; продержать; занимать; владеть; вмещать в себе; почитать; иметь; узнавать; походить; быть похожим; устоять; противиться; приставать; прилипать; прирастать; происходить; зависеть; устанавливаться; помещаться; прилегать; быть кому за что обязанным (qch de qn); быть кому чем обязанным (qch de qn); быть привязанным (à qn, к кому-л.); быть преданным (à qn, кому-л.) |
| Volksm. |
выдюжить (marimarina) |
| übertr., veralt. |
держать чью-либо руку (pour qn) |
|
|
| Allg. |
выражает неожиданность смотрите |
|
|
| Allg. |
не давать ходу (кому-л.) |
| umg. |
беспокоить |
|
|
| Allg. |
tenez служит для привлечения внимания послушайте |
|
|
| Allg. |
манера держаться |
|
|
| Allg. |
твой (le ~, la ~ne, les ~s, les ~nes - твой, твоё, твой); свой (свой, своё, свой); своё; тебе принадлежащее; твоё достояние; твои родные |
| veralt. |
твой; твоя; твоё; свой |
|
|
| Allg. |
возьми!; на!; вот тебе!; слушай; служит для привлечения внимания; послушай; смотри-ка; знаешь; кстати; выражает неожиданность, удивление, иронию, возмущение а!; как!; ну!; ах!; вот как!; ага!; каково!; скажите на милость!; вот те на!; о! (UniversalLove) |
| umg. |
ишь (marimarina); ну-те (marimarina); надо же (z484z); смотри-ка (z484z) |
|
|
| umg. |
на тебе! (marimarina); вот так так! (выражает удивление sophistt) |
