|
|
| Allg. |
ведение; проведение (заседаний, собраний); осанка; выправка; одежда; мундир; выдержанность; стойкость; устойчивость; продолжительность; твёрдость (курса на бирже); туалет (z484z); маскарадный костюм (например, для Хэллоуина anawim); внешний вид; качество |
| Astro. |
спецодежда (скафандр) |
| Bauw. |
выносливость |
| eisschn. |
посадка; поставка |
| el. |
степень устойчивости |
| Fin. |
ведение (книг, реестров); позиция |
| Garten. |
сохраняемость на корню растения (elenajouja) |
| Geol. |
степень устойчивости (о горных породах) |
| gepanz. |
сцепление (с грунтом) |
| IWF |
способность к восстановлению; способность к адаптации |
| lkw/l. |
держание |
| Luftf. |
выдерживание (высоты, скорости); костюм; обмундирование; прочность |
| Maschinenb. |
поведение; состояние |
| Metall. |
сопротивление (усилиям, воздействиям, напряжениям) |
| Mil. |
форма одежды (конкретный набор предметов одежды vleonilh); сцепление с грунтом; время проведения (I. Havkin); созыв (I. Havkin); военная форма одежды (I. Havkin) |
| Mus. |
выдержка (ноты) |
| pferd. |
постав |
| Polit. |
форма (структура) |
| Recht. |
ведение (книг, реестров, хозяйства); проведение заседаний; форменная одежда; униформа |
| schießsp. |
держка |
| Schweiß. |
сопротивление |
| Sport. |
форма (форменная одежда) |
| Tech. |
степень устойчивости (горных пород); сопротивление (напр., напряжениям); крепление; способность грунта удерживать якорь |
|
|
| Allg. |
манера держаться |
|
|
| Allg. |
держать; поддерживать; служить опорой; задерживать; удерживать; хранить; прятать; содержать; содержать в себе; вмещать в себя; схватить; поймать; иметь кого-л. в своей власти; держать в руках (кого-л.); иметь (что-л.); обладать (чем-л.); считать; полагать; занимать (место); соблюдать; выполнять; идти по (...); идти в известном направлении; держаться (чего-л.); выдерживать; вести; заниматься (чем-л.); содержать (что-л.); управлять (чем-л.); сохранять; проводить; собирать (собрание, съезд и т.п.); поддерживать (в каком-л. состоянии); в значении междометия tenez! возьмите; в значении междометия tenez! нате; стоять; подплывать к берегу (о рыбах); волновать; интересовать; считать важным; считать необходимым; иметь охоту к (...); быть смежным; я объясняться (чем-л.); я дорожить (чём-л. vleonilh); помещаться (Cinq cents spectateurs tiennent dans cette salle. I. Havkin); сохраняться (On a constaté que le volume à la racine des cheveux peut tenir pendant 1 ou 2 jours. I. Havkin); в силе (z484z); поместиться (А остальная, большая часть должна поместиться в средний контейнер.
Et le reste, la plupart doivent tenir dans le conteneur du milieu. ROGER YOUNG) |
| eisschn. |
выдерживать (дугу) |
| Journ. |
выдержать; соблюдать (слово, обещание); соблюсти (слово, обещание); унаследовать (qch de qn) |
| Mar. |
достигать берега |
| Mil. |
обороняться; оказывать сопротивление; сдерживать противника; удерживать позицию |
| Patent. |
провести |
| Psychol. |
значить (Alex_Odeychuk); значить (comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre - понять, как много они значат друг для друга Alex_Odeychuk) |
| umg. |
не давать покоя (о чём-л.) |
| Volksm. |
выдюжить (marimarina) |
|
|
| Allg. |
выражает неожиданность смотрите |
|
|
| Allg. |
не давать ходу (кому-л.) |
| umg. |
беспокоить |
|
|
| Allg. |
tenez служит для привлечения внимания послушайте |
|
|
| Allg. |
подумать только! |
|
|
| Allg. |
очень тонкий (Helene2008); разрежённый (Helene2008); редкий (Helene2008) |
| Chem. |
дробный; мелкий; тонкий |
| Med., veralt. |
ослабленный; слабый (напр. слабая порция); строгий (напр. строгая диета); разреженный |
|
|
| Allg. |
обязанный; твёрдый; устойчивый |
