|
f  | Betonungen |
|
| Allg. |
помещение на прежнее место; передача; отдача; выдача; вручение; доставка; откладывание; отсрочка; отложение разбирательства дела; отчисление; прощение части долга; освобождение от долга; уступка; снижение наказания; снижение штрафа; комиссионные (деньги); каретный сарай; гараж; депо; наёмный автомобиль, нанимаемый с шофёром; прокатный автомобиль, нанимаемый с шофёром; роскошная наёмная карета (не с биржи, а со двора); ремиз; повторный укол (в фехтовании); повторный пуск в эксплуатацию; скидка, предоставляемая при передаче большого заказа (ROGER YOUNG); скидка (réduction accordée lorsque la vente porte sur une quantité importante de marchandises ou en raison de la qualité de l'acheteur) |
| Astro. |
возврат (в исходное положение) |
| Autom. |
установка на нуль; установка в состояние нуль |
| Bank. |
ремитирование (отправление денег, акций, ценностей vleonilh) |
| comp. |
возврат (en état); возвращение (en état) |
| fecht. |
повторный укол; повторный удар; римесса |
| Fin. |
денежный перевод; комиссионное вознаграждение; ордерная ценная бумага; освобождение (от уплаты); средства, подлежащие зачислению на банковский счёт |
| Fußb. |
скидка мяча головой, откидка мяча пас назад (CEO) |
| gepanz. |
сбрасывание |
| Geschäftsvokab. |
ремиссия; торговая скидка (дистрибутору vleonilh); скидка на опте (z484z); предоставление (документа (au destinataire) kee46) |
| Hand. |
сбыт (nessy) |
| Hand., veralt. |
перевод денег; римес; отлагательство; прощение (долга); освобождение (от штрафа, от наказания); скидка (цены); сбавка (цены); каретный сарай; ремиз (в игре) |
| IT |
возврат; возвращение (в исходное положение или состояние) |
| Jagd. |
кустарник, где скрывается дичь |
| Jagd., veralt. |
кустарник (где скрывается дичь) |
| Journ. |
сдача (передача) |
| Luftf. |
возврат в исходное состояние; возвращение в исходное положение; возвращение в исходное состояние |
| Maschinenb. |
установка на место |
| Math. |
возвращение |
| micr. |
скидка |
| Patent. |
отправление; продление |
| Radio. |
переход (в исходное состояние) |
| Recht. |
льгота-скидка; скидка (des prix); уступка (de prix) |
| Tech. |
возврат в исходное положение; сброс; очистка; переключение; сарай |
| Wirtsch. |
освобождение от уплаты; льгота; понижение; скидка (с цены); снижение |
| WWII. |
сложение (взыскания); экипажный сарай; вагонный сарай; укладка на место |
| WWII., Topogr. |
экипажный сарай |
| Öl- u. Gastechnik |
восстановление; регенерация |
|
|
| Geschäftsvokab. |
вручение; выдача (груза); представление (документа); передача (документа) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
сбытовая скидка (дистрибутору); дилерская скидка (дистрибутору); скидка (вообще) |
|
|
| Recht. |
сдача |
|
|
| Recht. |
ремитирование |
|
|
| Allg. |
ставить; класть; сажать; помещать на прежнее место; снова класть; помещать; снова надевать (что-л.); передавать; вручать; доставлять; вверять; поручать; восстанавливать; восстанавливать силы; поправлять здоровье; успокаивать; ободрять; мирить; примирять; отказываться; прощать; отсрочивать; откладывать; возобновлять; добавить; положить ещё; отложить (что-л.); переделать заново; передать (Yanick); отложить (à plus tard - на потом marimarina); вручить (Morning93); ставить на прежнее место (что-л. kee46); перенести (kee46); отложить (встречу z484z); перенести (встречу на потом z484z) |
| belg. |
уступать; продавать; давать сдачу |
| Chirurg. |
вправлять |
| comp. |
возвращать (в исходное состояние); сбрасывать; переустанавливать; возвращать в исходное состояние |
| Fin. |
возвращать; сбрасывать (о валюте) |
| gepanz. |
оказать |
| Journ. |
доставлять (товары); доставить (товары); отсрочить; оттягивать; оттянуть; сдать (передать) |
| Patent. |
выдавать; выдать |
| Recht. |
отложить |
| Textil |
пробирать; сменять (детали); ставить вновь |
| umg. |
признавать |
| veralt. |
опять ставить; поставить; подставлять; вставлять; опять класть; опять положить; опять складывать; опять укладывать; опять подкладывать; опять накладывать; опять наложить; опять сажать; опять посадить; опять помещать; опять отдавать; опять предоставлять; опять пускать; опять надевать; опять предавать; опять приводить; опять вводить; предавать; предоставлять; отпускать; узнать (qn, кого-л.) |
| WWII. |
класть на место; ставить на место |
|
|
| veralt. |
опять ставить; поставить; подставлять; вставлять; опять класть; опять положить; опять складывать; опять укладывать; опять подкладывать; опять накладывать; опять наложить; опять сажать; опять посадить; опять помещать; опять отдавать; опять предоставлять; опять пускать; опять надевать; опять предавать; опять приводить; опять вводить; вправлять; возвращать; вручать; предавать; поручать; предоставлять; отсрочивать; откладывать; отпускать; прощать; узнать (qn, кого-л.); ссылаться (de qch, в чём-либо на кого-либо); сослаться (de qch, в чём-либо на кого-либо) |
|
|
| Allg. |
ставить в сарай; ставить в гараж; ставить под навес; убирать (то, что временно не нужно); делать новую ставку (в игре) |
| umg. |
поставить на место; осадить |
| veralt. |
поставить в сарай |
| WWII. |
ставить в сарай (на склад) |
|
|
| veralt. |
ссылаться в чём (de qch, на кого-л.); сослаться в чём (de qch, на кого-л.) |
|
|
| Allg. |
перенести (rakhamim) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
переносить (на более поздний срок); откладывать |
|
|
| Mil. |
отомкнуть штык! (команда) |
|
|
| Allg. |
вновь вернуть (к работе) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
передавать |
|
|
| umg. |
узнавать |
|
|
| micr. |
ретробонус |
|
|
| Allg. |
вручённый; отложенный |
| veralt. |
передавать |
