|
f  | Betonungen |
|
| Allg. |
освоение (kee46); возмещение (убытков, потерянного времени); получение обратно; возвращение; восстановление; утилизация; повторное использование |
| Astro. |
спасение; возвращение на землю; пополнение |
| Bergb. |
улавливание (пыли) |
| Biol. |
выздоровление; возвращение к норме; восстановление плодородия (почвы); выделение (микроорганизмов) |
| Chem. |
возврат |
| Fin. |
компенсация (убытков) |
| Geol. |
коэффициент извлечения полезного ископаемого; коэффициент нефтеотдачи пласта; коэффициент газоотдачи пласта; разработка; отбор |
| IT |
компенсация |
| landwirt. |
возмещение (убытков); рекультивация (земель) |
| Luftf. |
возвращение (ЛА на Землю); многоразовое использование; многоразовое применение |
| Med. |
восстановление (функции органа, здоровья) |
| melior., Biol. |
возвратный сток |
| Mil. |
сбор повреждённой боевой техники и имущества; накат (орудия); возвращение в строй после выздоровления; восстановление боеспособности; сбор поврежденной боевой техники и имущества; сбор трофеев; сохранение для повторного использования; спасение для повторного использования; трофеи; эвакуация с поля боя; деблокирование (vleonilh); эвакуация техники (vleonilh) |
| Physiol. |
реполяризация |
| Polit. |
установление своего контроля; подчинение себе; перехват; присвоение (какой-л. идеи) |
| Polygr. |
рекуперация (напр., растворителей) |
| Radio. |
возврат (энергии в цепь питания) |
| Recht. |
возмещение |
| Sport. |
возвращение в исходное положение,восстановление (Конькобежный термин, который обозначает часть шага, когда свободная нога возвращается в положение, которое она занимала перед началом махового движения. Augure-Maitre du monde) |
| Tech. |
рекуперация; регенерация; извлечение (металла); выделение; улавливание; осаждение; сбор (I. Havkin) |
| veralt. |
взыскание убытков; возвращение убытков |
| Vet.med., Biol. |
период выздоровления |
| WWII., Artil. |
накат |
| WWII., Sanität. |
возврат боеспособности |
| Öl&Gas |
добыча (I. Havkin); коэффициент нефтеотдачи или газоотдачи (I. Havkin) |
| Öl- u. Gastechnik |
коэффициент газоотдачи; коэффициент нефтеотдачи; извлечение |
|
|
| Geschäftsvokab. |
повторное использование; утилизация; рекуперация |
|
|
| comp. |
воспроизведение (kata_rine) |
|
| Französisch Thesaurus |
|
|
| Mil., Logist. |
En opération aérienne, phase de la mission qui comprend le retour d'un aéronef à sa base. (UKR/OTAN); Mesures prises après un incident ou une attaque pour rétablir l'état de préparation opérationnelle d'individus, d'unités et d'installations. (FRA); En opérations, action d'entrer en contact, de protéger et d'extraire du personnel, des petits groupes ou des unités, ou du matériel. (UKR/OTAN); En maintenance sur le champ de bataille, enlèvement d'un véhicule abandonné, hors service ou immobilisé et, si nécessaire, son acheminement vers un point de maintenance. (UKR/OTAN); Collecte et enlèvement du champ de bataille des matériels, rechanges ou munitions, amis ou ennemis, abandonnés, endommagés ou immobilisés, en vue de les placer dans le système logistique pour un traitement ultérieur. Cette fonction comprend trois sous-fonctions aux responsabilités généralement différentes: le ramassage, le triage et l'évacuation. (FRA) |
