|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
приносить; относить; привозить обратно; привозить с собой; переносить с места на место; доставлять; транспортировать; насыпать (землю); нашивать (напр., карманы); приносить плоди; приносить доход; разглашать; разбалтывать; сообщать; передавать; излагать; докладывать; делать доклад; делать донесение; доносить (на кого-л.); приводить; цитировать; относить к (...); зачислять в (...); приписывать; соотносить; сводить к (...); направлять (к известной цели, результату); прилаживать; приделывать; добавлять; подгонять; насаживать; вставлять; приносить (поноску - о собаке); наносить (на бумагу); давать доход; ябедничать; отрыгивать; доложить (lettonie); возвращать (Silina); накладывать (Même si cette pièce est rapportée sur le panneau, elle y est fixée par collage thermique. I. Havkin); крепить (Les lobes de compression sont rapportés sur les arbres lors du montage. I. Havkin); донести (сделать донесение kee46) |
| Bergb. |
выдавать на поверхность |
| Forst |
продуцировать (о насаждениях); перемещать |
| Geschäftsvokab. |
отменять (решение, назначение); приводить (чьи-л. слова) |
| IWF |
нормализовать (ratio); нормировать (ratio) |
| Jagd., veralt. |
приносить поноску; носить поноску |
| Journ. |
относить (приписать кому-л., чему-л., причислить); отнести (приписать кому-л., чему-л., причислить) |
| Luftf. |
запрессовывать; прокладывать угол; доносить |
| Makarow. |
пересказывать (Lucile); ссылаться (Lucile) |
| Mil. |
отменять (распоряжение); рапортовать |
| Recht. |
отменить; аннулировать; возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству; относить (к определенному времени); давать доходы |
| Schiffb. |
указывать глубину (о лоте); прибывать (об уровне моря, воде прилива) |
| Tech. |
прибывать (о воде); пригонять; текст; надевать; накидывать (на иглы); наносить (напр., краску); устанавливать координаты; прокладывать угол (в аэронавигации); отменять; наносить (напр. краску); монтировать (I. Havkin); устанавливать (I. Havkin) |
| Textil |
наносить (краситель, шлихту) |
| veralt. |
опять приносить; опять привозить; относить назад; отвозить назад; отвозить; выносить; вывозить; привозить; рассказывать; переносить вести; направлять |
| WWII. |
приносить обратно; прикреплять; приваривать |
| WWII., Mar. |
показывать глубину (о лоте) |
| Öl- u. Gastechnik |
выносить на поверхность; укреплять |
|
|
| Allg. |
нагнать (Louis) |
