|
|
| Allg. |
открытое множество; с открытой душой (z484z) |
| Math. |
область; окрестность |
|
|
| Allg. |
открывать; раскрывать; растворить; отпирать; начинать; просверливать; проламывать; прокладывать; основывать; вскрывать; разрезать; обнажить; открыть (месторождение); открываться; служить выходом на (...); развернуть (z484z); растянуть (z484z); раскинуть (les jambes, par exemple Louis) |
| Bauw. |
прокладывать дорогу |
| Bergb. |
обнажать; прорезать; рыхлить |
| comp. |
разблокировать; деблокировать |
| el. |
выключать; отключать; разъединить; разомкнуть |
| Fin. |
начинать (напр. переговоры); открывать (напр. счёт, кредит) |
| Geol. |
открывать (месторождение) |
| gepanz. |
сверлить |
| lkw/l. |
заводить |
| Patent. |
открыть |
| Recht. |
давать (право на, напр., ce travail doit ouvrir droit à une indemnité Stas-Soleil); быть основанием (предоставления права на... ouvrir droit à... Stas-Soleil) |
| Sport. |
начинаться; начать игру с (...) |
| Tech. |
вскрывать месторождение; пробивать; прокладывать (дорогу); выходить (об окне, двери); служить выходом; разрыхлять; размыкать; разъединять; отсоединять; вскрывать (месторождение) |
| Textil |
расщипывать |
| umg. |
включать |
| übertr. |
раскрыть |
|
|
ouvrir qqch, p.e., un droit, etc. V. | |
|
| Amt.Sp. |
влечь возникновение (maqig) |
|
|
| Journ. |
гласность |
|
|
| Allg. |
выходить (об окне, двери) |
|
|
| Allg. |
положить начало (ZolVas) |
|
|
| Allg. |
раскрытый; доступный; пробитый; продырявленный; разрезанный; незащищённый; неукреплённый; незамкнутый; незавершённый; неопределённый; явный; откровенный; чистосердечный; восприимчивый; открытый (Ouv. vleonilh) |
| Geol. |
проницаемый (за счёт трещиноватости) |
| IT |
разомкнутый; деблокированный |
| Math. |
открытый |
| Med. |
вскрытый; рассечённый |
| Med., veralt. |
открытый (напр. открытый туберкулёз) |
| Tech. |
выключено |
