 |
| |||
| грузить; сажать; производить посадку; сесть на судно; сесть в автомобиль; сесть в вагон (и т.п.); пуститься в путь; хлестать через борт (о волнах); устанавливать монтировать на транспортном средстве (Il semble peu crédible d'embarquer sur un véhicule sousmarin un système de stéréovision parfaitement calibré. I. Havkin); укладывать (L'éléctroaimant est connecté à des conducteurs électriques embarqués sur le siège de remontée mécanique. I. Havkin); помещать (I. Havkin); нести на себе (Les drones peuvent embarquer différents capteurs permettant l'acquisition d'images. I. Havkin); размещать (I. Havkin) | |||
| грузить (на судно); выбирать (снасть) | |||
| загружать (Ce lecteur servira à protéger les données embarquées dans l'ordinateur de poche. I. Havkin); сохранять (I. Havkin) | |||
| спускаться на воду | |||
| садиться в машину (в Квебеке используется только этот глагол, в отличие от фр. monter Yanick); садиться в автобус (Yanick) | |||
| грузиться; садиться; принимать на борт (летательного аппарата); производить посадку (на самолёт) | |||
| зачерпнуть бортом | |||
| выставить | |||
| производить посадку (на транспорт) | |||
| грузить на судно; принимать на судно | |||
| садиться на судно; забирать (волну, une vague) | |||
| монтировать (Les déflecteurs sont entraînés en mouvement par l'intermédiaire d'un arbre de sortie qui est embarqué sur le capot mobile. I. Havkin) | |||
| сажать в тюрьму; арестовать; забрать; уносить; забирать; воровать; брать с собой; уводить; увлекать; соблазнять; врать (кому-л.); обманывать; затевать (дело) | |||
| сажать на суда (войско); грузить (товары); нагружать (товары) | |||
| погружать; нагружать | |||
| посадить; производить погрузку (посадку) | |||
| впутать (кого-л., во что-л.) | |||
| |||
| на борту ... может находиться ... (Le bâtiment amiral embarque un état-major de plus de 250 personnes. I. Havkin) | |||
|
embarquer : 61 Phrasen in 18 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 7 |
| Fischerei Fischereiindustrie | 4 |
| Geschäftsvokabular | 1 |
| Handel | 2 |
| Luftfahrt | 3 |
| Marine | 2 |
| Rudern | 2 |
| Schiffsbau | 9 |
| Schwülstig | 4 |
| Segeln | 2 |
| Sprichwort | 3 |
| Textil | 3 |
| Tourismus | 1 |
| Übertragen | 6 |
| Umgangssprachlich | 6 |
| Verkehr | 1 |
| Volksmund | 1 |
| World war II | 4 |