Französisch ⇄ Arabisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Lateinisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

coulée f Betonungen
Allg.	расплавленная масса; плавка; разливка; заливка; отливка; литьё; течение; истечение; Лесная тропинка, звериная тропа (Irina Itskova)
Bauw.	укладка (бетона); заливка (раствором); оплывина
Bergb.	лавовый поток; поверхностный шток в виде отвердевшего потока
Chem.	расплав; плав
Film	полив (напр. слоя)
Geol.	застывшая лава; лавовый покров; оползень; поток; глыбовая лава; блоковая лава; поверхностный исток в виде отвердевшего потока
Geschäftsvokab.	разливка (действие; мет.); плавка (порция металла, вырабатываемая в один прием)
Luftf.	внешний контур
Mar.	обводы; контуры
Maschinenb.	отливка (процесс)
Med.	подтёк
Metall.	литниковая система; отливка (изделия); заливка (форм); выпуск; разливка (см. также fonderie, moulage); литниковый канал; литник
Mil.	внешние контуры; подступ; проход
Mil., Topogr.	лощина
Nahrungsind., Zucker.	утфель (при выгрузке из вакуум-кристаллизатора)
Polygr.	отливка (стереотипа, валиков)
Tech.	отливка (изделие); отвердевшая излившаяся масса; лава; покров со следами течения; скопление руды в трещинах горных пород; укладка (бетона; бетонной смеси); отливка (бетона); поверхностный шток с видом отвердевшего потока
Verpack.	отливка (плёнок); полив
wass.	бетонирование
couler V.
Allg.	течь; бежать; литься; струиться; стекать; сочиться; проходить (о времени); осыпаться; опадать; оплывать (о свече); затонуть; пойти ко дну; дать течь; протекать; лить; вливать; пускать ко дну; топить (тж перен.); сунуть украдкой; процеживать; фильтровать; плавно переходить (La technique permissive consiste à amener le sujet à un état de relaxation qui lui permettra de couler vers la transe hypnotique de manière graduelle. I. Havkin); смыться (в широком смысле z484z); улизнуть (z484z); убежать (z484z)
baden.	утонуть; утопать; скользить
Bauw.	осыпаться (о песке, земле); укладывать (бетон); заливать (раствором)
Bergb.	скользить (по канату)
Chem.	наливать; формовать; растекаться
Geol.	просачиваться
Mar.	тонуть; идти ко дну
Med., veralt.	цедить
Metall.	выпускать; разливать; заливать (металл в форму, в изложницу)
Mil.	продвигаться
Nahrungsind.	отливать (конфетную массу); давать течь
Physiol.	потечь (вульг.? z484z)
Tech.	отливать
umg.	погубить; скомпрометировать
wass.	заливать (раствором или бетоном)
Öl- u. Gastechnik	закачивать
coula V.
landwirt.	коула съедобная (Coula edulis H. Bn.)
coulées V.
Metall.	литниковая система; литниковые каналы
coulai V.
Bergb.	вертикальный вруб
couler qn V.
übertr.	разорить
coulé Adj.
Bergb.	литой (о бетоне)
wass.	облитый

coulee: 600 Phrase in 37 Thematiken

Allgemeine Lexik	51
Astronautik	3
Astronomie	1
Bauwesen	53
Bergbau	3
Bildlicher Ausdruck	2
Chemie	21
Elektronik	3
Erdöl- und Erdgastechnik	3
Geologie	73
Geschäftsvokabular	3
GOST	1
Idiomatisch	5
Kabelproduktion	3
Kunststoffe	2
Lederindustrie	4
Literatur	3
LKW/Lastkraftwagen	2
Luftfahrt	8
Maschinenbau	12
Medizin	5
Medizintechnik	2
Metallurgie	222
Militär	7
Nahrungsindustrie	1
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	5
Polygraphie	7
Recht	1
Schweißen	2
Segeln	2
Technik	56
Textil	1
Umgangssprachlich	1
Umwelt	1
Verpackung	15
Wasserbau	10
Zahnmedizin	6