|
|
| Allg. |
запродажа; договор запродажи |
| Geschäftsvokab. |
предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (vleonilh) |
| Immobil. |
предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости |
| Recht. |
предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (или двустороннее обязательство) – принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом без нотариального удостоверения (заключённым в простой письменной форме: sous seing privé Voledemar); предварительный договор (SmileTRI); запродажная запись (vleonilh) |
| zivilr. |
соглашение о заключении сделки купли-продажи (Анатолий Д) |
|
|
| Recht. |
Предварительная договорённость о купле-продаже объекта недвижимости (или двустороннее обязательство) принятое выражение, которое в юридическом понятии вовлекает одновременно продавца и покупателя. Продавец обязуется продать, а покупатель, соответственно, купить объект недвижимости. Он может быть либо удостоверенным актом, подписанным у нотариуса, либо документом, без нотариального удостоверения (заключённый в простой письменной форме: Sous seing privé Voledemar) |
